1
00:00:41,368 --> 00:00:42,870
♪ כן

2
00:00:45,372 --> 00:00:47,916
♪ מעולם לא הייתי בגרייסלנד

3
00:00:48,041 --> 00:00:50,461
♪ מעולם לא יצא לטיול הזה

4
00:00:50,586 --> 00:00:55,215
♪ כי אני מעדיף לחשוב על אלביס
בתור ילד ממפיס משוגע

5
00:00:55,340 --> 00:00:57,801
♪ כן, מעולם לא טסתי לווגאס

6
00:00:57,926 --> 00:01:00,637
♪ מלבד פעם אחת במטוס

7
00:01:00,762 --> 00:01:03,265
♪ מעולם לא עזב את שדה התעופה

8
00:01:03,390 --> 00:01:06,143
♪ לא חוזר שוב

9
00:01:10,189 --> 00:01:12,483
♪ כן, מעולם לא הייתי בגרייסלנד... ♪

10
00:01:12,608 --> 00:01:15,861
ב-"Jailhouse Rock",
הוא היה כל מה שעוסק ברוקבילי.

11
00:01:16,945 --> 00:01:19,364
כלומר, הוא רוקבילי.

12
00:01:19,490 --> 00:01:22,451
מרושע, עצבני, מגעיל, גס רוח.

13
00:01:22,993 --> 00:01:25,245
בסרט ההוא,
הוא לא יכול היה לזיין כלום.

14
00:01:25,370 --> 00:01:28,123
מלבד נדנוד והתגלגל,
לחיות מהר, למות צעיר

15
00:01:28,248 --> 00:01:30,000
ולהשאיר גופה נאה,
אתה יודע?

16
00:01:34,796 --> 00:01:37,758
אני צופה בגבעות הזה
ואני כל כך רוצה להיות אותו.

17
00:01:39,801 --> 00:01:41,803
אלביס נראה טוב.

18
00:01:42,930 --> 00:01:46,808
היי, אני לא הומוסקסואל.
אבל אלביס היה יפה יותר מרוב הנשים.

19
00:01:46,934 --> 00:01:48,310
אתה יודע? רוב הנשים.

20
00:01:52,105 --> 00:01:56,443
אתה יודע, תמיד אמרתי, אם היה לי
לזיין בחור, כלומר, היה צריך...

21
00:01:56,568 --> 00:01:58,737
אם חיי היו תלויים בזה...

22
00:01:59,863 --> 00:02:01,782
הייתי מזיין את אלביס.

23
00:02:02,908 --> 00:02:04,826
הייתי מזיין את אלביס.

24
00:02:06,703 --> 00:02:09,790
- באמת?
ובכן, כשהוא היה בחיים, לא עכשיו.

25
00:02:10,707 --> 00:02:12,960
אני לא מאשים אותך.

26
00:02:13,085 --> 00:02:15,712
אז שנינו נזיין את אלביס.

27
00:02:16,213 --> 00:02:18,453
זה נחמד לפגוש אנשים
עם תחומי עניין משותפים, לא?

28
00:02:22,553 --> 00:02:24,680
טוב, מספיק על המלך.
מה איתך?

29
00:02:27,307 --> 00:02:29,434
מה איתי מה?

30
00:02:31,144 --> 00:02:33,605
מה דעתך ללכת לקולנוע
איתי הלילה?

31
00:02:35,524 --> 00:02:37,484
מה אנחנו הולכים לראות?

32
00:02:37,609 --> 00:02:39,528
תכונה משולשת של סוני צ'יבה.

33
00:02:39,653 --> 00:02:41,738
"לוחם הרחוב",
"שובו של לוחם הרחוב",

34
00:02:41,863 --> 00:02:43,991
ו"Sister Street Fighter".

35
00:02:45,158 --> 00:02:46,952
מי זה סוני צ'יבה?

36
00:02:47,077 --> 00:02:48,870
מי זה סוני צ'יבה?

37
00:02:48,996 --> 00:02:53,792
ובכן, הוא, בלי אף אחד, השחקן הטוב ביותר
עובד בסרטי אומנויות לחימה היום.

38
00:02:54,751 --> 00:02:57,254
אתה רוצה לקחת אותי
לסרט קונג פו?

39
00:02:59,715 --> 00:03:01,758
שלושה סרטי קונג פו.

40
00:03:05,804 --> 00:03:07,639
אני לא חושב כך.

41
00:03:08,932 --> 00:03:10,642
לא ממש כוס התה שלי.

42
00:03:12,060 --> 00:03:13,520
בְּסֵדֶר.

43
00:04:53,036 --> 00:04:56,415
״הייתי צריך להגיע עד הסוף
מהכבישים המהירים ומכבישי הכביש

44
00:04:56,540 --> 00:04:57,833
מטלהאסי, פלורידה,

45
00:04:58,583 --> 00:05:01,837
'למוטור סיטי, דטרויט,
למצוא את אהבתי האמיתית.

46
00:05:02,504 --> 00:05:06,550
'אם נתת לי מיליון שנה להרהר,
לעולם לא הייתי מנחש

47
00:05:06,675 --> 00:05:09,886
הרומנטיקה האמיתית הזאת ודטרויט
אי פעם ילכו ביחד.

48
00:05:10,971 --> 00:05:14,975
״ועד היום, האירועים שבאו לאחר מכן
כולם נראים כמו חלום רחוק.

49
00:05:15,684 --> 00:05:17,978
״אבל החלום היה אמיתי

50
00:05:18,103 --> 00:05:21,356
'והיה אמור לשנות את חיינו לנצח'.

51
00:05:24,067 --> 00:05:27,571
״המשכתי לשאול את קלרנס
מדוע נראה היה שהעולם שלנו מתמוטט

52
00:05:27,696 --> 00:05:29,906
והכל נראה כל כך מחורבן.

53
00:05:30,031 --> 00:05:32,117
'והוא היה אומר,

54
00:05:32,242 --> 00:05:35,287
"ככה זה הולך.
אבל אל תשכח...

55
00:05:35,412 --> 00:05:37,414
"זה הולך גם לכיוון השני."

56
00:05:39,082 --> 00:05:41,918
״ככה זה רומנטיקה.

57
00:05:42,043 --> 00:05:44,588
״בדרך כלל זה הולך ככה.

58
00:05:44,713 --> 00:05:48,800
"אבל מדי פעם,
זה הולך גם לכיוון השני״.

59
00:05:55,307 --> 00:05:58,018
'הלב שלי פועם ויש זמן'.

60
00:06:16,536 --> 00:06:18,538
״אל תזוז, ג'ונג'ו.

61
00:06:19,372 --> 00:06:22,492
״תהיה מחוסר הכרה בקרוב בגלל חוסר
של חמצן. זו טכניקה עתיקה״.

62
00:06:22,959 --> 00:06:26,421
"... חמצן... תרדמת."

63
00:06:32,719 --> 00:06:35,597
- תראה מה קרה! אלוהים, אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

64
00:06:35,722 --> 00:06:38,308
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

65
00:06:38,433 --> 00:06:40,894
הו, ישו, אני האדם הכי מגושם
בעולם.

66
00:06:41,019 --> 00:06:43,438
זה בסדר. קורות תאונות.

67
00:06:44,731 --> 00:06:47,651
איזו פילוסופיה נפלאה.
תודה שהיית כזה מתוק.

68
00:06:47,776 --> 00:06:49,778
כי יכולת להיות זין אמיתי.

69
00:06:49,903 --> 00:06:52,364
- 'קדימה! מוּכָן?'
- 'כן'.

70
00:06:53,657 --> 00:06:55,617
'לארי, לאן אנחנו הולכים?'

71
00:07:06,545 --> 00:07:10,465
״תראה, אנחנו לא יודעים
מה הולך להיות אחר כך'.

72
00:07:10,590 --> 00:07:14,302
- 'אתה מתכוון, אתה מפחד?'
- 'היי, בגדי מכבסה!'

73
00:07:15,136 --> 00:07:17,013
אכפת לך שאני אעשן?

74
00:07:17,639 --> 00:07:19,140
לא.

75
00:07:19,266 --> 00:07:21,726
תקשיב, אכפת לך למלא אותי
על מה שפספסתי?

76
00:07:22,602 --> 00:07:24,187
לא, לא.

77
00:07:26,690 --> 00:07:30,652
רואה את זה, הבחור הזה למעלה?
זה סוני צ'יבה.

78
00:07:31,444 --> 00:07:34,197
- המזרחי?
כן, זה בשחור.

79
00:07:35,824 --> 00:07:37,242
אתה רוצה גובר?

80
00:07:37,367 --> 00:07:43,248
אה, לא. ראה, בתחילת הסרט
הוא נשכר כדי להשיג את הבחור הזה.

81
00:07:43,373 --> 00:07:45,166
יש לך פופקורן.

82
00:07:45,292 --> 00:07:47,794
תוֹדָה. תודה רבה.

83
00:07:49,629 --> 00:07:52,173
הוא אמור להיות בחור טוב?

84
00:07:52,299 --> 00:07:55,385
ובכן, הוא לא כל כך בחור טוב
כי הוא פשוט בן זונה רע.

85
00:07:55,510 --> 00:07:58,263
הוא מקבל שכר מאנשים
לזיין בחורים, אתה יודע.

86
00:08:02,809 --> 00:08:04,102
וואו! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

87
00:08:04,227 --> 00:08:06,730
לקחתם מונית
לראות שלושה סרטי קונג פו?

88
00:08:07,439 --> 00:08:09,149
בטח, למה לא?

89
00:08:09,274 --> 00:08:12,152
כלום, כלום. את ילדה
אחרי הלב שלי, זה הכל.

90
00:08:13,612 --> 00:08:17,449
- אתה יודע מה השעה?
- השעה בערך 12.

91
00:08:18,116 --> 00:08:20,869
אני מניח שאתה צריך לקום מוקדם, הא?

92
00:08:20,994 --> 00:08:23,622
לא, לא, לא במיוחד. איך זה?

93
00:08:25,040 --> 00:08:27,834
זה רק אחרי שאני רואה סרט,
אני אוהב ללכת להביא חתיכת פשטידה

94
00:08:27,959 --> 00:08:31,630
ולדבר על זה,
זו סוג של מסורת קטנה שיש לי.

95
00:08:31,755 --> 00:08:34,758
האם אתה אוהב לקבל פשטידה
אחרי שראית סרט טוב?

96
00:08:35,467 --> 00:08:37,802
כן, אני אוהב לקבל עוגה אחרי סרט.

97
00:08:39,471 --> 00:08:41,723
האם תרצה ללכת
להביא איתי פשטידה?

98
00:08:43,224 --> 00:08:45,226
אני אשמח לקצת פשטידה.

99
00:08:45,352 --> 00:08:47,646
♪ בחיי... ♪

100
00:08:50,065 --> 00:08:52,400
בסרט ההוא הוא לא יכול היה לתת
לעזאזל על כלום,

101
00:08:52,525 --> 00:08:57,238
מלבד נדנוד והתגלגל, חיים מהר,
גוסס צעיר, משאיר גופה נאה.

102
00:08:58,531 --> 00:09:01,076
די על המלך.
מה איתך?

103
00:09:01,201 --> 00:09:03,203
מה איתי מה?

104
00:09:03,328 --> 00:09:05,622
ובכן, ספר לי על עצמך.

105
00:09:06,081 --> 00:09:08,124
מה אתה רוצה לדעת?

106
00:09:08,833 --> 00:09:11,670
ובכן, בתור התחלה, מה אתה עושה?

107
00:09:11,795 --> 00:09:13,648
מאיפה אתה?
מה הצבע האהוב עליך?

108
00:09:13,672 --> 00:09:15,465
מי כוכב הקולנוע האהוב עליך?

109
00:09:15,590 --> 00:09:17,258
איזה סוג מוזיקה אתה אוהב?

110
00:09:17,384 --> 00:09:20,136
מה ההדלקות שלך,
הפניות שלך?

111
00:09:20,261 --> 00:09:24,474
אני מניח שהשאלה הגדולה היא,
יש לך בחור

112
00:09:24,599 --> 00:09:26,810
בסדר, תשאל אותי שוב, אחד אחד.

113
00:09:27,936 --> 00:09:29,479
- מה אתה עושה?
- אני לא זוכר.

114
00:09:29,604 --> 00:09:31,564
- מאיפה אתה?
אני לא יודע.

115
00:09:31,690 --> 00:09:36,194
- מה הצבע האהוב עליך?
אני לא יודע. שָׁחוֹר?

116
00:09:36,319 --> 00:09:38,559
- ובכן, מי כוכב הקולנוע האהוב עליך?
- ברט ריינולדס.

117
00:09:39,280 --> 00:09:40,657
אתה רוצה ביס מהפשטידה שלי?

118
00:09:41,241 --> 00:09:43,284
כן, הייתי עושה זאת. אחד קטן.

119
00:09:43,410 --> 00:09:44,828
בְּסֵדֶר.

120
00:09:45,870 --> 00:09:48,748
- אתה בסדר? זה טוב.
- ממ-ממ.

121
00:09:48,873 --> 00:09:50,375
- אתה אוהב את זה?
- ממ-ממ.

122
00:09:51,042 --> 00:09:52,377
איזה סוג מוזיקה אתה אוהב?

123
00:09:52,502 --> 00:09:55,338
פיל ספקטר.
דברים של קבוצת בנות כמו "הוא מורד".

124
00:09:55,463 --> 00:09:57,966
<i>מהם. התורנים שלך?</i>

125
00:09:59,175 --> 00:10:03,221
מיקי רורק, אדם שיכול להעריך
הדברים העדינים יותר בחיים כמו סוכר.

126
00:10:04,973 --> 00:10:07,600
הקול של אלביס, קונג פו, פאי.

127
00:10:07,726 --> 00:10:08,810
הפניות?

128
00:10:10,145 --> 00:10:12,814
- כיבויים.
- ממ-ממ.

129
00:10:12,939 --> 00:10:14,357
פרסים.

130
00:10:17,652 --> 00:10:20,238
יש לך בחור?

131
00:10:20,780 --> 00:10:23,533
תשאל אותי את זה קצת אחר כך.

132
00:10:24,659 --> 00:10:28,663
בתיאטרון מלא במושבים ריקים,
למה ישבת לידי

133
00:10:30,040 --> 00:10:32,042
כי אתה נראה כמו בחור נחמד.

134
00:10:34,294 --> 00:10:36,337
אז הייתי צריך לזרוק
הפופקורן שלי עלייך.

135
00:10:40,592 --> 00:10:43,136
אני אקבל את הצ'ק. לאן הלאה?

136
00:10:43,928 --> 00:10:45,013
אפשר להציץ?

137
00:10:45,138 --> 00:10:48,391
לא, אל תציץ.
תעצום את העיניים, בסדר?

138
00:10:48,516 --> 00:10:52,187
בסדר, אני מדליק את האורות.
בסדר, פתח אותם!

139
00:10:53,063 --> 00:10:54,898
הו, וואו!

140
00:10:55,482 --> 00:10:58,318
וואו, איזה מקום עבודה נפלא!

141
00:10:59,235 --> 00:11:00,588
כן, זה די מגניב.
קיבלתי את המפתחות,

142
00:11:00,612 --> 00:11:03,531
אז אני פשוט נכנס, אתה יודע,
לקרוא קומיקס, לנגן מוזיקה.

143
00:11:04,407 --> 00:11:07,410
- עבדת כאן הרבה זמן?
- כמעט ארבע שנים.

144
00:11:09,245 --> 00:11:10,330
זה הרבה זמן.

145
00:11:10,455 --> 00:11:13,166
כן, אני יודע, אבל זה לא כל כך נורא.
כלומר, אני די ידידותי

146
00:11:13,291 --> 00:11:15,311
עם רוב הלקוחות,
אז אני פשוט מבלה, אתה יודע,

147
00:11:15,335 --> 00:11:17,295
שטויות, קרא חוברות קומיקס.

148
00:11:17,420 --> 00:11:19,089
משלמים לך הרבה?

149
00:11:20,215 --> 00:11:22,634
לא, שם הבעיה
מגיע לגן עדן.

150
00:11:22,759 --> 00:11:25,595
אבל הבוס, הוא בחור די נחמד,
הוא נותן לך ללוות כסף

151
00:11:25,720 --> 00:11:27,889
מעת לעת, אם אתה צריך את זה.

152
00:11:32,644 --> 00:11:34,979
אתה רוצה לראות מה
"ספיידרמן"

153
00:11:35,855 --> 00:11:37,107
אתה מהמר.

154
00:11:38,108 --> 00:11:41,236
פשוט סיפורים מעולים,
דמויות נהדרות, יצירות אמנות יפות.

155
00:11:41,361 --> 00:11:44,239
תראה, בקטע הזה כאן, ניק,
הוא קיבל את הטבעת הזו

156
00:11:44,364 --> 00:11:48,076
עבור אהובתו והוא לובש את זה
סביב צווארו על שרשרת.

157
00:11:48,201 --> 00:11:52,163
ובהמשך הסיפור, הוא מקבל
במאבק הזה עם איזה ממזר נאצי.

158
00:11:52,288 --> 00:11:54,249
והקראוט,
הוא אוחז בשרשרת.

159
00:11:54,374 --> 00:11:56,126
ובכן, הטבעת חורגת.

160
00:11:58,670 --> 00:12:01,673
ניק, הוא צולל לתוך האוקיינוס ​​כדי להשיג את זה.

161
00:12:02,966 --> 00:12:04,467
זה לא מגניב?

162
00:12:04,592 --> 00:12:06,761
♪ ...או שלא שמעתם?

163
00:12:06,886 --> 00:12:11,307
♪ אני מניח שאנחנו רק שתי ציפורים פצועות

164
00:12:11,432 --> 00:12:17,605
♪ עכשיו אתה כאן ואנחנו לבד

165
00:12:23,945 --> 00:12:29,951
♪ אנחנו עדיין לא יודעים מה צריך

166
00:12:30,076 --> 00:12:32,078
♪ אה, כן

167
00:12:35,874 --> 00:12:38,459
♪ אנחנו רוצים להרגיש אהבה

168
00:12:38,585 --> 00:12:41,713
♪ אנחנו רוצים, אנחנו רוצים להרגיש את זה

169
00:12:42,380 --> 00:12:45,383
♪ אבל אנחנו כל כך מפחדים

170
00:12:46,968 --> 00:12:52,891
♪ לבד אין לנו כלום,
או שלא שמעתם?

171
00:12:53,016 --> 00:12:58,271
♪ אני מניח שאנחנו רק שתי ציפורים פצועות

172
00:13:01,399 --> 00:13:08,406
♪ הו, אנחנו רוצים להגיד את זה
ולא מוצא את המילים

173
00:13:08,573 --> 00:13:11,951
♪ אני מניח שאנחנו רק שתי ציפורים פצועות

174
00:13:12,076 --> 00:13:15,580
♪ אני כל כך גבוה... ♪

175
00:13:48,696 --> 00:13:51,574
מה זה? אתה בוכה?
מה עשיתי? האם עשיתי משהו?

176
00:13:51,699 --> 00:13:54,786
- לא עשית כלום.
- מה זה?

177
00:13:56,913 --> 00:13:59,290
יש לי משהו שאני חייב להגיד לך.

178
00:14:02,126 --> 00:14:05,797
לא סתם הייתי בתיאטרון ההוא.
שילמו לי להיות שם.

179
00:14:07,840 --> 00:14:10,426
אם שילמו לך להיות שם, מה אתה?
בודק תיאטרון?

180
00:14:10,551 --> 00:14:12,553
משלמים לך כדי לבדוק
על בנות הקופה?

181
00:14:12,679 --> 00:14:14,323
תוודא שהם לא
לקרוע את המקום?

182
00:14:14,347 --> 00:14:17,308
אני לא בודק תיאטרון.
אני נערת טלפון.

183
00:14:19,727 --> 00:14:21,145
את זונה?

184
00:14:21,271 --> 00:14:23,523
לא, אני נערת טלפון,
ויש הבדל, אתה יודע!

185
00:14:26,401 --> 00:14:30,488
בסדר, הנה זה קורה. אתה מכיר את המקום
לקחת אותי לאתמול בלילה?

186
00:14:30,613 --> 00:14:32,282
המקום בו אתה עובד.

187
00:14:32,407 --> 00:14:35,243
- גיבורים למכירה?
יש לך בוס, נכון?

188
00:14:35,368 --> 00:14:37,578
- כן.
- בסדר, איך קוראים לו?

189
00:14:38,079 --> 00:14:39,497
רוֹמַח.

190
00:14:39,622 --> 00:14:41,916
זה הוא.
הוא התקשר למקום שבו אני עובד.

191
00:14:42,041 --> 00:14:44,585
הוא הזמין בשבילך בחורה.
הוא אמר שהוא רוצה שתשכיב.

192
00:14:44,711 --> 00:14:47,964
אמרת שלא יצאת הרבה,
וזה היה יום ההולדת שלך והכל.

193
00:14:50,008 --> 00:14:51,884
הוא רצה שאפעל
כאילו הרגע הופעתי.

194
00:14:52,010 --> 00:14:54,971
עכשיו, איך הוא ידע
התכוונת להיות בתיאטרון ההוא?

195
00:14:55,096 --> 00:14:57,140
טוב, אני הולך לקולנוע
כל שנה ביום ההולדת שלי.

196
00:14:57,265 --> 00:14:59,267
למעשה, הוא התקשר אליי
השבוע כדי לברר

197
00:14:59,392 --> 00:15:01,477
מה סרט יום ההולדת שלי
הולך להיות.

198
00:15:01,602 --> 00:15:03,813
אתה לא כועס?

199
00:15:03,938 --> 00:15:08,568
לא, בנאדם. אני לא יכול להגיד לך, זה היה
אחת התקופות הכי טובות שהיו לי.

200
00:15:08,693 --> 00:15:11,821
זה היה. אתה יודע, ידעתי משהו
חייב להיות רקוב בדנמרק.

201
00:15:11,946 --> 00:15:13,948
אין סיכוי
אתה יכול לאהוב אותי כל כך.

202
00:15:14,407 --> 00:15:16,117
אני לא יכול להגיד לך כמה הוקל לי,

203
00:15:16,242 --> 00:15:18,911
כשהורדת את השמלה שלך,
לא היה לך זין.

204
00:15:19,037 --> 00:15:21,205
תפסיק להיות כל כך רגוע
על כל זה!

205
00:15:21,331 --> 00:15:23,541
לך תסתכל בבית שלך.
יש פתק בטלוויזיה שלך.

206
00:15:23,666 --> 00:15:26,627
וכל מה שכתוב זה, "קלרנס היקר,"
כי לא יכולתי לכתוב יותר.

207
00:15:26,753 --> 00:15:29,172
אז פשוט אמרתי, "אלבמה, תתנקה".

208
00:15:29,297 --> 00:15:31,549
ופשוט תגיד לו מה זה מה,
ואם הוא אומר לך

209
00:15:31,674 --> 00:15:35,303
לחזור לדרקסל לזיין את עצמך,
ואז תחזור לדרקסל ותזיין את עצמך.

210
00:15:36,095 --> 00:15:37,722
דרקסל? מה זה דרקסל?

211
00:15:37,847 --> 00:15:40,016
בבקשה שתוק!
אני מנסה להתנקות, בסדר?

212
00:15:40,141 --> 00:15:43,269
אני טלפון כבר ארבע בדיוק
ימים, ואתה הלקוח השלישי שלי.

213
00:15:44,062 --> 00:15:47,065
אני רוצה שתדע
שאני לא סחורה פגומה.

214
00:15:47,273 --> 00:15:49,942
אני לא מה שקוראים לו בפלורידה
"זבל לבן"!

215
00:15:50,068 --> 00:15:52,111
אני אדם ממש טוב.

216
00:15:52,236 --> 00:15:57,116
וכשזה מגיע למערכות יחסים,
אני 100 אחוז...

217
00:15:58,493 --> 00:16:02,580
אני 100 אחוז מונוגמי.

218
00:16:03,790 --> 00:16:05,666
אתה נשאר עם בחור אחד?

219
00:16:05,792 --> 00:16:09,629
בְּדִיוּק. אם אני איתך,
אז אני איתך.

220
00:16:09,754 --> 00:16:11,422
ואני לא רוצה אף אחד אחר.

221
00:16:14,258 --> 00:16:17,136
עכשיו אני צריך להגיד לך משהו אחר.

222
00:16:17,261 --> 00:16:19,889
כשאמרת שאמש היה
אחת התקופות הכי טובות שהיו לך,

223
00:16:20,014 --> 00:16:21,474
התכוונת פיזית?

224
00:16:21,599 --> 00:16:25,103
ובכן... כן, כן.
אבל אני מדבר על כל הלילה.

225
00:16:25,228 --> 00:16:29,524
כלומר, אף פעם לא היה לי כל כך כיף עם בחורה
כמו שהיה לי איתך כל חיי.

226
00:16:29,649 --> 00:16:33,194
זה נכון, אתה אוהב את אלביס,
אתה אוהב את ג'ניס,

227
00:16:33,319 --> 00:16:37,073
אתה אוהב סרטי קונג פו,
אתה אוהב את "משפחת פרטרידג'"!

228
00:16:37,198 --> 00:16:41,202
בעצם, אני לא אוהב
"משפחת פרטרידג'".

229
00:16:41,327 --> 00:16:43,788
זה היה חלק מהמעשה.

230
00:16:46,499 --> 00:16:48,334
קלרנס...

231
00:16:48,793 --> 00:16:51,379
ואני מרגיש ממש מטומטם להגיד את זה

232
00:16:51,504 --> 00:16:57,093
אחרי שהכרתי אותך רק לילה אחד,
ואני נערת טלפון והכל.

233
00:16:58,594 --> 00:17:00,680
אבל אני חושב שאני אוהב אותך.

234
00:17:07,812 --> 00:17:09,564
חכה שנייה.

235
00:17:11,649 --> 00:17:15,695
תראה, ניסיתי לשמור
כל העניין הזה בפרספקטיבה.

236
00:17:15,820 --> 00:17:17,071
הרגע אמרת שאתה אוהב אותי.

237
00:17:17,196 --> 00:17:19,383
עכשיו, אם אני אומר שאני אוהב אותך,
ופשוט לזרוק זהירות לרוח

238
00:17:19,407 --> 00:17:20,847
ולתת לצ'יפס ליפול
איפה שהם יכולים

239
00:17:20,950 --> 00:17:23,244
ואתה משקר לי,
אני הולכת למות לעזאזל.

240
00:17:23,369 --> 00:17:25,413
אני לא משקר לך.

241
00:17:25,538 --> 00:17:30,460
ואני נשבע מרגע זה והלאה,
לעולם לא אשקר לך שוב.

242
00:17:43,556 --> 00:17:46,976
ובכן, שלום, גברת וורלי.
מה שלומך, מר וורלי?

243
00:17:47,101 --> 00:17:50,813
ראש הבוקר לך, גברת וורלי.
תחתית הלילה, מר וורלי.

244
00:17:50,938 --> 00:17:53,232
אגב, ראית
אשתך הקטנה והמקסימה היום?

245
00:17:53,357 --> 00:17:56,569
אתה מדבר על היפה שלי,
אישה מקסימה וסקסית, גברת אלבמה וורלי?

246
00:17:56,694 --> 00:17:59,697
למה, יש עוד, מר וורלי?
- לא, לא בשבילי, לא.

247
00:17:59,822 --> 00:18:01,824
- לא. לא.
- כן, כן.

248
00:18:09,957 --> 00:18:14,045
סליחה. אתה חושב שאתה יכול
להוריד את החום רק במעט?

249
00:18:18,633 --> 00:18:21,511
באמה, אני חייב לשאול אותך שאלה.
מי ומה זה דרקסל?

250
00:18:21,636 --> 00:18:23,846
- ששש!
- הא?

251
00:18:23,971 --> 00:18:26,933
הוא היה הסרסור שלי.
- היה לך סרסור?

252
00:18:29,310 --> 00:18:30,811
הייתי נערת טלפון.

253
00:18:31,395 --> 00:18:33,189
לילדות שיחה יש סרסורים.

254
00:18:33,314 --> 00:18:34,690
הוא היה שחור?

255
00:18:34,815 --> 00:18:38,903
הוא חושב שכן. הוא אמר שאמא שלו הייתה
אפאצ'י, אבל אני חושד שהוא משקר.

256
00:18:39,028 --> 00:18:41,072
הוא נחמד?

257
00:18:41,822 --> 00:18:46,160
לא הייתי מרחיק לכת ואומר את זה.
הוא התייחס אליי די הגון.

258
00:18:46,285 --> 00:18:49,163
הייתי שם רק ארבעה ימים.
הוא היה קצת מחוספס לפני כמה ימים.

259
00:18:49,288 --> 00:18:52,250
- למה אתה מתכוון? אִיתְךָ?
לא, עם חברתי ארלין.

260
00:18:53,334 --> 00:18:55,211
מה הוא עשה לארלין?

261
00:18:55,336 --> 00:18:57,523
סטר לה קצת.
בעט לה בבטן.

262
00:18:57,547 --> 00:19:01,842
- זה היה די מפחיד.
הבן זונה הזה נשמע יפה.

263
00:19:03,010 --> 00:19:06,556
מה עשית כדי לגמור
עם בן זונה כזה?

264
00:19:09,976 --> 00:19:11,686
על מה אתם מזדיינים מדברים?

265
00:19:11,811 --> 00:19:14,313
פלויד אמר שהוא לא אוכל כוס.

266
00:19:14,438 --> 00:19:18,568
דרקסל... חרא, כל כושי אומר
הוא לא אוכל כוס הוא משכב את התחת שלו.

267
00:19:18,693 --> 00:19:19,860
שמעתי את זה.

268
00:19:19,986 --> 00:19:21,821
חכה שנייה.
D גדול, אתה אומר

269
00:19:21,946 --> 00:19:22,946
אתה אוכל כוס?

270
00:19:22,989 --> 00:19:26,200
כן, בן זונה, אני אוכל הכל.
אני אוכל את הכוס, אני אוכל את התחת.

271
00:19:26,325 --> 00:19:27,952
אני אוכל כל דבר מזוין.

272
00:19:28,077 --> 00:19:31,581
אם אי פעם אכלתי איזה כוס...
לעולם לא אוכל שום כוס, נכון?

273
00:19:31,706 --> 00:19:33,457
אבל אם כן אוכל קצת כוס,

274
00:19:33,583 --> 00:19:36,294
אני בטוח לא אספר
בלי גוף על זה.

275
00:19:36,419 --> 00:19:38,588
אני אתבייש בתור בן זונה, בנאדם.

276
00:19:38,713 --> 00:19:40,193
חרא, כושי, אתה מעשן מספיק שרם,

277
00:19:40,298 --> 00:19:42,842
התחת המטומטם שלך יצליח
הרבה דברים מזוינים.

278
00:19:42,967 --> 00:19:45,636
אתה תהיה שם למעלה
הזין של כושים מוצצים!

279
00:19:48,639 --> 00:19:51,892
יו, בנאדם, תזדיין, חבר'ה!
אתם דפוקים, בסדר?

280
00:19:52,018 --> 00:19:54,218
היי, יו. יו. חכה שנייה.
אנחנו פשוט מזדיינים איתך.

281
00:19:54,270 --> 00:19:55,855
הא?

282
00:19:55,980 --> 00:19:59,859
למעשה, אני הולך להראות לך
למה אני מתכוון עם הדגמה קטנה.

283
00:19:59,984 --> 00:20:01,402
זרוק לי את המבער.

284
00:20:04,655 --> 00:20:06,532
בסדר, תציץ את זה.

285
00:20:07,867 --> 00:20:11,621
תעמידי פנים שזאת הכלבה המשובחת, המקופלת במרכז.

286
00:20:11,746 --> 00:20:15,416
אתה יודע מה אני אומר?
ואתה אתה...

287
00:21:00,628 --> 00:21:02,963
מותק, לאן אתה הולך?
- חדר רחצה.

288
00:21:21,190 --> 00:21:23,609
♪ ובכן, אני כל כך בודד

289
00:21:23,734 --> 00:21:27,071
♪ אני כל כך בודד, אני יכול למות ♪

290
00:21:28,280 --> 00:21:31,701
- נו, אתה יכול לחיות עם זה?
- מה?

291
00:21:31,826 --> 00:21:34,495
אמרתי האם אתה יכול לחיות עם זה?
- לחיות עם מה?

292
00:21:34,620 --> 00:21:38,124
בן זונה הולך
מסביב לנשום את אותו האוויר כמוך.

293
00:21:38,249 --> 00:21:40,251
לברוח מזה כל יום.

294
00:21:41,460 --> 00:21:43,796
- אתה רדוף?
- כן.

295
00:21:45,005 --> 00:21:46,882
אתה רוצה להיות לא רדוף?

296
00:21:47,717 --> 00:21:50,970
- אה, כן.
ובכן, הייתי הורג אותו.

297
00:21:51,095 --> 00:21:53,973
תירה לו בפרצוף,
להפיל אותו כמו כלב.

298
00:21:54,598 --> 00:21:56,434
אני לא מאמין למה שאתה אומר לי.

299
00:21:56,559 --> 00:21:58,936
אני לא אומר כלום.
אני רק אומר מה הייתי עושה.

300
00:21:59,061 --> 00:22:00,438
היית עושה את זה?

301
00:22:00,563 --> 00:22:02,815
לעזאזל לא מגיע לחיות.

302
00:22:04,108 --> 00:22:06,402
תראה, הוא רודף אותי, אתה יודע.

303
00:22:07,194 --> 00:22:10,322
אני כן רוצה להרוג אותו, אבל אני לא רוצה
לבלות את שארית חיי בכלא.

304
00:22:10,448 --> 00:22:12,283
היי, בנאדם, אני לא מאשים אותך.

305
00:22:12,408 --> 00:22:15,411
- אם הייתי חושב שאני אברח מזה...
- לברוח מזה?

306
00:22:15,536 --> 00:22:19,331
להרוג זה החלק הקשה.
לברוח מזה, זה קל.

307
00:22:19,457 --> 00:22:21,917
אתה חושב ששוטר עושה זין
על סרסור?

308
00:22:23,085 --> 00:22:25,963
לְהַקְשִׁיב. כל סרסור בעולם
יכול להיפגע.

309
00:22:26,464 --> 00:22:30,468
שניים בחלק האחורי של הראש המזוין.
שוטרים היו עורכים מסיבה, בנאדם.

310
00:22:33,429 --> 00:22:35,514
כל עוד אתה לא
בזירת הפשע

311
00:22:35,639 --> 00:22:37,641
עם אקדח מעשן ביד,

312
00:22:37,767 --> 00:22:39,602
אתה תצא מזה.

313
00:22:39,727 --> 00:22:41,896
קלרנס, אני מחבב אותך.

314
00:22:42,021 --> 00:22:45,149
תמיד יש, תמיד יהיה.

315
00:23:09,799 --> 00:23:11,300
באמה...

316
00:23:11,425 --> 00:23:12,760
לאן אתה הולך?

317
00:23:15,471 --> 00:23:18,265
אני צריך שתכתוב
הכתובת הקודמת שלך.

318
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
מַדוּעַ?

319
00:23:19,850 --> 00:23:22,937
טוב, אז אני יכול ללכת לשם
ותאסוף את הדברים שלך, זו הסיבה.

320
00:23:23,062 --> 00:23:26,982
הו, מותק, קדימה, קלרנס.
אני רק רוצה להיעלם משם.

321
00:23:27,107 --> 00:23:28,987
תראה, באמה, אני יודע שהוא מפחיד
החרא יצא ממך,

322
00:23:29,068 --> 00:23:30,736
אבל אני לא מפחד
של הבן זונה הזה.

323
00:23:30,861 --> 00:23:34,865
אתה לגמרי מחוץ להישג ידו.
הוא ממש לא מהווה איום עליך.

324
00:23:34,990 --> 00:23:36,659
אם הוא לא משנה,
מה שהוא לא,

325
00:23:36,784 --> 00:23:39,262
אז זה פשוט נראה טיפשי להפסיד
כל הדברים שלך עכשיו, זה הכל.

326
00:23:39,286 --> 00:23:40,788
ששש! לְהַקְשִׁיב.

327
00:23:42,122 --> 00:23:43,749
אתה לא מכיר אותו.

328
00:23:43,874 --> 00:23:47,253
לא, אתה לא מכיר אותי.
לא כשזה מגיע לחרא כזה.

329
00:23:48,337 --> 00:23:50,214
אני צריך לעשות את זה.

330
00:23:50,339 --> 00:23:54,009
אני רוצה שתדע את זה
אתה יכול לסמוך עליי שאגן עליך.

331
00:23:57,012 --> 00:23:59,765
יאללה, בבקשה רק תכתוב את זה.

332
00:24:07,773 --> 00:24:09,525
זה לא רעיון טוב.

333
00:24:10,734 --> 00:24:14,405
אני אומר לך, זה הולך להיות בסדר.
אני אכנס ויוצא משם.

334
00:24:17,283 --> 00:24:19,618
- היזהר.
- אני אעשה זאת.

335
00:24:23,706 --> 00:24:26,125
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

336
00:25:29,897 --> 00:25:31,899
אתה רוצה משהו?

337
00:25:32,024 --> 00:25:34,318
כן, אתה דרקסל?
לא, בנאדם, אני מרטי.

338
00:25:35,152 --> 00:25:36,695
ובכן, אני רוצה לדבר עם דרקסל.

339
00:25:36,820 --> 00:25:38,822
נו, מה לעזאזל
אתה רוצה לדבר איתו על

340
00:25:40,407 --> 00:25:42,242
זה על אלבמה.

341
00:25:56,882 --> 00:25:59,301
הוא שאל על אלבמה.

342
00:26:01,220 --> 00:26:04,640
- איפה לעזאזל הכלבה הזו?
- היא איתי.

343
00:26:05,474 --> 00:26:07,309
מי אתה לעזאזל?

344
00:26:07,434 --> 00:26:09,603
אני בעלה.

345
00:26:13,023 --> 00:26:15,609
ובכן, זה גורם לנו לקשר מעשי.

346
00:26:17,903 --> 00:26:20,572
שבי, ילד.
יש לך לעצמך אגרול.

347
00:26:20,698 --> 00:26:23,659
קיבלנו הכל מכאן
ג'ו עטור עיניים לעזאזל אם אני יודע.

348
00:26:24,827 --> 00:26:26,078
לא, תודה.

349
00:26:30,040 --> 00:26:33,335
לא, תודה? מה זה אומר?

350
00:26:34,837 --> 00:26:36,714
אני חושב שאתה מפחד מכדי לאכול.

351
00:26:43,887 --> 00:26:45,180
עכשיו, תראה...

352
00:26:45,305 --> 00:26:49,184
אנחנו יושבים כאן,
מוכן לנהל משא ומתן.

353
00:26:50,102 --> 00:26:52,312
וכבר ויתרת על החרא שלך.

354
00:26:52,438 --> 00:26:54,481
אני עדיין בגדר תעלומה עבורך.

355
00:26:54,606 --> 00:26:57,735
אבל אני יודע בדיוק איפה
התחת הלבן שלך בא.

356
00:26:57,860 --> 00:26:59,486
תראה, אם אשאל אם אתה רוצה ארוחת ערב

357
00:26:59,695 --> 00:27:01,697
ואתה תופס אגרול
ותתחיל לשאוב,

358
00:27:01,822 --> 00:27:03,925
אני אומר לעצמי, "הזונה הזה,
הוא ממשיך כאילו אין לו"

359
00:27:03,949 --> 00:27:06,869
"טיפול בעולם".
ומי יודע? אולי הוא לא.

360
00:27:07,828 --> 00:27:13,876
אולי הטיפש הזה הוא בן זונה כל כך גרוע,
הוא לא צריך לדאוג לכלום.

361
00:27:14,001 --> 00:27:17,337
הוא פשוט יושב,
צפה בטלוויזיה המזוינת שלי.

362
00:27:18,005 --> 00:27:19,423
לִרְאוֹת?

363
00:27:21,967 --> 00:27:24,303
אפילו לא ישבת עדיין.

364
00:27:24,845 --> 00:27:27,181
ובטלוויזיה הזאת שם,
מאז שהיית בחדר,

365
00:27:27,306 --> 00:27:30,184
יש אישה עם השדיים שלה
סתם לבלות.

366
00:27:30,309 --> 00:27:32,978
אפילו לא טרחת להסתכל.

367
00:27:33,228 --> 00:27:35,814
הרגע צייצת אותי.

368
00:27:39,359 --> 00:27:43,864
עכשיו, אני יודע שאני יפה. אבל אני לא
יפה כמו זוג ציצים.

369
00:27:46,366 --> 00:27:49,286
או-אי! הילד הזה תהיה אכזרי.

370
00:28:01,048 --> 00:28:03,425
אני לא אוכל כי אני לא רעב.

371
00:28:03,550 --> 00:28:05,150
אני לא יושב כי אני לא נשאר.

372
00:28:05,344 --> 00:28:09,264
אני לא מסתכל על הסרט כי
ראיתי את זה כבר לפני שבע שנים.

373
00:28:09,389 --> 00:28:10,641
זה "המאק".

374
00:28:10,766 --> 00:28:12,976
מקס ג'וליאן, קרול ספיד
וריצ'רד פריור.

375
00:28:14,603 --> 00:28:17,064
אני לא מפחד ממך,
אני פשוט לא אוהב אותך.

376
00:28:17,189 --> 00:28:19,483
והמעטפה הזו ממש שם,
זה קצת כסף תמורה.

377
00:28:19,608 --> 00:28:21,527
אלבמה ממשיכה הלאה
לכמה שטחי מרעה ירוקים יותר.

378
00:28:21,652 --> 00:28:23,529
אנחנו לא מנהלים משא ומתן,
אני לא אוהב לעשות חליפין.

379
00:28:23,654 --> 00:28:25,423
מה יש שם במעטפה
זה בשביל השקט הנפשי שלי.

380
00:28:25,447 --> 00:28:28,742
השקט הנפשי שלי שווה כל כך הרבה.
לא אגורה אחת יותר.

381
00:28:39,294 --> 00:28:41,046
זה ריק-

382
00:28:50,180 --> 00:28:54,685
מרטי, אתה יודע מה יש לנו כאן?
צ'רלי ברונסון המזוין.

383
00:28:57,020 --> 00:28:58,522
מר מג'סטיק?

384
00:28:59,523 --> 00:29:02,276
תראה כאן... צ'רלי.

385
00:29:03,026 --> 00:29:07,406
שום דבר מהשטויות האלה לא נחוץ.
אין לי אחיזה באלבמה.

386
00:29:08,198 --> 00:29:10,826
רק ניסיתי להשאיל בחורה
יד עוזרת.

387
00:29:19,668 --> 00:29:21,044
אתה רוצה לזיין איתי?

388
00:29:43,358 --> 00:29:45,027
בוא הנה, מוטה!

389
00:30:09,760 --> 00:30:14,806
עכשיו, אתה רואה מה אתה מקבל
כשאתה מזיין איתי, ילד לבן!

390
00:30:14,932 --> 00:30:18,310
תראה את זה! עושים כיף
מהציצים המזוינים שלי?

391
00:30:18,435 --> 00:30:22,189
לְחַרְבֵּן! בן זונה!
התחת שלך מטורף!

392
00:30:30,906 --> 00:30:32,783
בטח חשבת
זה היה יום הילד הלבן.

393
00:30:35,244 --> 00:30:37,079
זה לא יום הילד הלבן, נכון?

394
00:30:37,204 --> 00:30:39,331
לא, בנאדם, זה לא יום הילד הלבן.

395
00:30:39,873 --> 00:30:42,125
חרא, בנאדם,
שוב עשית דפוק.

396
00:30:58,642 --> 00:31:00,060
נו, נו, טוב.

397
00:31:01,353 --> 00:31:03,397
תראה מה יש לנו כאן.

398
00:31:05,190 --> 00:31:07,025
קלרנס וורלי?

399
00:31:08,986 --> 00:31:11,655
זה נשמע כמעט כמו שם כושי.

400
00:31:12,406 --> 00:31:14,366
ואני יודע איפה אתה גר.

401
00:31:14,491 --> 00:31:20,080
4900, רחוב 160.
דירה 48.

402
00:31:21,039 --> 00:31:25,085
והייתי מהמר על מיליון דולר
שאלבמה נמצאת באותה כתובת.

403
00:31:25,210 --> 00:31:28,714
מרטי, קח את המכונית, לך תביא אותה.
תחזיר לכאן את התחת המטומטם שלה.

404
00:31:30,340 --> 00:31:32,634
אני חושב שאשאר כאן את המאהב
בידור.

405
00:31:32,843 --> 00:31:35,262
רוקסן, איפה הז'קט שלי?

406
00:31:35,387 --> 00:31:37,431
היי, רוקסן!

407
00:31:37,556 --> 00:31:40,100
היי, מרטי!
מה לעזאזל אתה עושה?

408
00:31:40,392 --> 00:31:42,673
- אני לא מוצא את הז'קט שלי!
לך תסתכל בארנק המזוין.

409
00:31:52,779 --> 00:31:55,991
אַתָה! קח תיק
ולשים בו את הדברים של אלבמה.

410
00:31:56,116 --> 00:31:59,578
אתה רוצה שיירו לך?
קח תיק ותכניס לתוכו את הדברים של אלבמה!

411
00:31:59,703 --> 00:32:02,706
פשוט עשיתי לך את הכי גדול
טובה המזוינת של חייך!

412
00:32:04,750 --> 00:32:06,918
פקח את העיניים.

413
00:32:07,044 --> 00:32:09,004
אמרתי, תפתח את העיניים המזוינות שלך!

414
00:32:10,255 --> 00:32:12,674
חשבת שזה די מצחיק,
לא?

415
00:32:12,799 --> 00:32:16,511
לך תזדיין!
לך תזדיין, חתיכת חרא!

416
00:32:20,349 --> 00:32:21,892
אל תזוז לעזאזל!

417
00:32:22,351 --> 00:32:26,855
״הייתי אנוכי.
אני יודע שהייתי אנוכי. הייתי, אבל...

418
00:32:28,106 --> 00:32:30,317
"נשאתי את הילד שלך, מותק."

419
00:32:41,787 --> 00:32:43,580
הרגתי אותו.

420
00:32:43,705 --> 00:32:46,249
רוצה המבורגר או משהו?
אני מת מרעב לעזאזל.

421
00:32:46,375 --> 00:32:48,251
האם זו בדיחה?

422
00:32:48,377 --> 00:32:50,128
בלי בדיחה.

423
00:32:50,253 --> 00:32:55,050
הממ! זה הפאקינג הכי טוב
המבורגר שאכלתי בכל חיי.

424
00:32:55,175 --> 00:32:57,677
מעולם לא שתיתי המבורגר
לטעום את זה טוב.

425
00:32:58,387 --> 00:33:01,014
קדימה, תאכל משהו,
אתה תרגיש טוב יותר.

426
00:33:06,269 --> 00:33:10,107
על מה לעזאזל אתה בוכה, הא?

427
00:33:10,232 --> 00:33:12,526
זאת אומרת, אלוהים, הוא לא שווה
אחת הדמעות שלך.

428
00:33:12,651 --> 00:33:14,486
היית מעדיף שזה הייתי אני?
זה זה?

429
00:33:14,611 --> 00:33:17,489
הא? זה מה שאתה רוצה?
כלומר, אתה אוהב אותו?

430
00:33:17,614 --> 00:33:19,699
האם אתה אוהב אותו?

431
00:33:19,825 --> 00:33:22,202
אמרתי, אתה לעזאזל אוהב אותו? הא?

432
00:33:22,744 --> 00:33:24,496
אני חושב שמה שעשית היה...
- מה?

433
00:33:24,704 --> 00:33:26,832
אני חושב שמה שעשית...
- מה?

434
00:33:27,582 --> 00:33:30,419
היה כל כך רומנטי.

435
00:33:36,842 --> 00:33:39,553
הו, מותק, אתה מדמם.

436
00:33:42,681 --> 00:33:45,058
יש לי את הדברים שלך כאן.

437
00:33:48,895 --> 00:33:51,022
בגדים נקיים?

438
00:33:51,148 --> 00:33:55,277
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. יש אלוהים.

439
00:34:19,718 --> 00:34:22,971
אלה לא הבגדים שלי.

440
00:34:43,533 --> 00:34:45,619
רומל, איפה אתה?
בוא הנה. קדימה, ילד.

441
00:34:45,744 --> 00:34:47,412
היכנס לכאן. היכנס לכאן עכשיו.

442
00:34:47,537 --> 00:34:49,372
היכנס לכאן. קדימה!

443
00:35:18,777 --> 00:35:20,362
בוקר, אבא.

444
00:35:21,279 --> 00:35:24,241
היי, רומל.
הרבה זמן לא ראיתי, הא?

445
00:35:24,366 --> 00:35:26,451
אה, כן, ילד טוב.

446
00:35:31,248 --> 00:35:33,750
עכשיו, יהיה לך
לסלוח על המקום.

447
00:35:34,793 --> 00:35:40,507
לא בדיוק עשיתי הרבה
של בידור של החברה כמו מאוחר.

448
00:35:41,424 --> 00:35:44,302
אני מצטער אם אני נראה קצת מתוח,

449
00:35:44,427 --> 00:35:49,015
אבל אתה האדם האחרון בעולם
שציפיתי לראות הבוקר.

450
00:35:49,140 --> 00:35:51,851
ובכן, זה בסדר, אבא,
אני נוטה להשפיע על אנשים.

451
00:35:52,686 --> 00:35:55,689
יש לך משהו לשתות כאן?
אני מת מצמא.

452
00:35:55,855 --> 00:36:00,235
עכשיו, אמור להיות...
צריך להיות שם 7UP.

453
00:36:00,360 --> 00:36:03,738
משהו חזק יותר? כנראה שלא.

454
00:36:03,863 --> 00:36:06,741
בִּירָה. אתה יכול לשתות בירה, נכון?

455
00:36:06,866 --> 00:36:09,869
אני יכול, אבל אני לא.

456
00:36:11,496 --> 00:36:14,082
זה בערך כל מה שאני אוכל אי פעם.

457
00:36:15,542 --> 00:36:17,836
סליחה.

458
00:36:18,003 --> 00:36:19,754
שלום, שלום, שלום.

459
00:36:19,879 --> 00:36:22,424
אני אבא שלו.

460
00:36:22,549 --> 00:36:27,512
ובכן, זה בסדר. אני אשתו,
אלבמה וורלי. שמחתי להכיר אותך.

461
00:36:28,680 --> 00:36:30,682
התחתנו.

462
00:36:47,115 --> 00:36:50,410
אהובה, למה שלא תהיה ספורט
וללכת להביא לנו בירה?

463
00:36:50,535 --> 00:36:52,287
אתה רוצה בירה?

464
00:36:52,412 --> 00:36:54,497
כלומר, אם אתה רוצה קצת,
זה יהיה כאן. בְּסֵדֶר?

465
00:36:54,623 --> 00:36:56,499
איפה יש חנות משקאות
כאן בסביבה?

466
00:36:56,625 --> 00:36:59,336
יש חנות מסיבות
במורד רחוב 54.

467
00:37:00,503 --> 00:37:03,256
קבל שישייה
של משהו מיובא.

468
00:37:03,381 --> 00:37:06,885
קשה להגיד לך מה לקנות,
כי במקומות שונים יש דברים שונים.

469
00:37:07,010 --> 00:37:11,389
הנה, זה אמור לכסות את זה, אוקיי דוקי?
אוקיי, אבא כלבלב.

470
00:37:22,025 --> 00:37:26,112
האם היא לא הדבר הכי מתוק
ראית אי פעם בכל חייך?

471
00:37:26,321 --> 00:37:29,032
כלומר, האם היא שריפה של ארבע אזעקות,
או מה?

472
00:37:30,909 --> 00:37:32,702
היא נראית מאוד נחמדה.

473
00:37:33,745 --> 00:37:38,041
נֶחְמָד? אבא, נחמד זו לא המילה.
הבחורה הזו, היא אפרסק.

474
00:37:38,792 --> 00:37:41,753
אתה יודע, יש לה אפילו טעם של אפרסק.

475
00:37:41,878 --> 00:37:44,923
אתה יכול להגיד שאני מאוהב בה,
אתה לא יכול?

476
00:37:46,132 --> 00:37:48,093
לא, רגע. אני חייב לדבר.

477
00:37:48,218 --> 00:37:52,514
קלרנס... שב. לִשְׁתוֹק.

478
00:37:53,431 --> 00:37:55,558
אתה עושה לי פאקינג כאב ראש.

479
00:37:56,643 --> 00:37:59,354
כלומר, אתה כל כך הרבה
כמו אמא שלך, אני לא מאמין.

480
00:37:59,479 --> 00:38:01,815
את האמא המזוינת שלך
דרך ודרך.

481
00:38:01,940 --> 00:38:04,984
לא שמעתי ממך
בשלוש שנים.

482
00:38:06,069 --> 00:38:08,947
אתה מופיע פתאום,
בשמונה בבוקר,

483
00:38:09,197 --> 00:38:12,450
אתה נכנס לכאן
כמו דחפור ארור.

484
00:38:12,701 --> 00:38:16,371
עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון,
אני אוהב אותך, אני שמח לראות אותך.

485
00:38:17,914 --> 00:38:20,333
אבל האט את זה, בנאדם.

486
00:38:21,918 --> 00:38:23,378
בְּסֵדֶר?

487
00:38:24,713 --> 00:38:26,339
עכשיו...

488
00:38:29,217 --> 00:38:32,095
מתי התחתנת?

489
00:38:33,346 --> 00:38:35,515
ובכן, אבא, אה...

490
00:38:38,393 --> 00:38:43,773
אני בבעיה גדולה.
אני פשוט... אני באמת צריך את העזרה שלך.

491
00:38:43,898 --> 00:38:45,734
לא, לא, תפסיק לדבר!

492
00:38:49,404 --> 00:38:51,156
- מה אתה רוצה ממני?
- מה?

493
00:38:51,281 --> 00:38:54,826
מה אתה רוצה ממני?
תפסיק להתנהג כמו תינוק!

494
00:38:54,951 --> 00:38:57,829
אתה כאן כי אתה רוצה אותי
לעזור לך בדרך כלשהי.

495
00:38:57,954 --> 00:39:00,039
מה אתה צריך ממני?
אתה צריך כסף?

496
00:39:00,165 --> 00:39:02,709
לא. עדיין יש לך חברים
על הכוח?

497
00:39:02,834 --> 00:39:04,711
כן, עדיין יש לי חברים בכוח.

498
00:39:04,836 --> 00:39:07,088
אתה יכול פשוט לגלות
אם הם יודעים עלינו משהו?

499
00:39:07,213 --> 00:39:10,067
אני לא חושב שהם יודעים שטויות. אבל אני לא
רוצה לחשוב, אני רוצה לדעת בוודאות.

500
00:39:10,091 --> 00:39:11,885
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

501
00:39:12,010 --> 00:39:15,305
מה גורם לך לחשוב שאני יכול לעשות את זה?
כי היית שוטר.

502
00:39:15,430 --> 00:39:18,641
אבל מה גורם לך לחשוב
שאני אעשה את זה?

503
00:39:19,392 --> 00:39:21,144
כי אני הבן שלך.

504
00:39:21,352 --> 00:39:23,396
הו, אתה הבן שלי.

505
00:39:23,521 --> 00:39:28,067
הו, הסתדרת, נכון?
הא? אה, כן.

506
00:39:28,193 --> 00:39:32,113
מַבָּט. זאת אומרת, לעזאזל, מעולם לא
ביקש ממך דבר ארור, הא?

507
00:39:32,238 --> 00:39:34,574
אבל ישוע המשיח המזוין!
אחרי שאמא התגרשה ממך,

508
00:39:34,699 --> 00:39:37,452
האם אי פעם ביקשתי ממך משהו?
לא. אני לא.

509
00:39:37,577 --> 00:39:40,205
וכשלא הייתי רואה אותך
למשך שנה וחצי עד שנתיים,

510
00:39:40,330 --> 00:39:41,956
האם אי פעם נכנסתי לחרא שלך לגבי זה?

511
00:39:42,081 --> 00:39:44,268
בכל הזמן המזוין הזה
היית שיכור, האם אי פעם התעצבנתי?

512
00:39:44,292 --> 00:39:48,588
ולהפנות אצבע אליך? לֹא! אני אף פעם לא
עשה. כל השאר עשו זאת, אבל אני לא.

513
00:39:48,713 --> 00:39:51,674
עכשיו תראה, אני רק צריך עזרה,
ואתה יכול לעזור לי לעזאזל. בְּסֵדֶר?

514
00:39:52,801 --> 00:39:56,429
עכשיו, אני בעצם בחור די בעל תושייה.
אם לא באמת הייתי צריך את זה, לא הייתי שואל.

515
00:39:58,014 --> 00:40:01,601
כלומר, אם אתה רוצה להגיד לא,
ואז בסדר.

516
00:40:01,726 --> 00:40:05,188
תשכח מזה, אל תדאג בקשר לזה.
אין בעיה, נעלמתי, בסדר?

517
00:40:11,027 --> 00:40:12,737
המחסן גב!

518
00:40:14,322 --> 00:40:16,882
תודה לאל. יכולתי לאכול סוס,
אם תטיח עליו מספיק קטשופ.

519
00:40:17,033 --> 00:40:20,161
לא הבאתי לך שום עוף.
- נו, איך זה?

520
00:40:20,286 --> 00:40:23,206
מותק, זה מוקדם מדי בבוקר.
השעה רק תשע.

521
00:40:23,414 --> 00:40:25,333
בֶּן כַּלבָּה.

522
00:40:32,215 --> 00:40:35,093
דיק ריצ'י? דיק ריצ'י!

523
00:40:35,218 --> 00:40:36,553
זה אני, אני זה אני.

524
00:40:37,512 --> 00:40:39,639
- היכנס פנימה.
- בסדר.

525
00:40:46,479 --> 00:40:48,231
לָשֶׁבֶת. שב, שב, שב.

526
00:40:48,356 --> 00:40:52,110
עכשיו, החלק שעבורו תקראו
הוא אחד הרעים.

527
00:40:52,235 --> 00:40:54,320
יש בריאן ומרטי.
- WHO?

528
00:40:55,196 --> 00:40:58,116
- האם יש בעיה?
- לא, לא.

529
00:40:58,241 --> 00:41:00,618
פיטר ברק כבר לוהק
בחלקו של בריאן.

530
00:41:00,743 --> 00:41:02,662
אז אתה תקרא
לתפקיד מרטי.

531
00:41:02,787 --> 00:41:07,417
בסצנה הזו, שניכם במכונית,
וביל שאטנר תלוי על מכסה המנוע.

532
00:41:07,542 --> 00:41:10,211
מה שאתה רוצה לעשות זה להוריד אותו.

533
00:41:10,879 --> 00:41:12,088
בסדר, אני מרטי.

534
00:41:13,840 --> 00:41:15,884
- מוכן?
- כן.

535
00:41:16,009 --> 00:41:17,677
בְּסֵדֶר.

536
00:41:18,136 --> 00:41:21,180
אני נוהג. בְּסֵדֶר.

537
00:41:22,348 --> 00:41:23,933
מאיפה הוא בא לעזאזל?

538
00:41:24,058 --> 00:41:26,019
אני לא יודע,
הוא פשוט נראה כמו קסם.

539
00:41:26,144 --> 00:41:29,022
ובכן, אל תשב שם, תירה בו!

540
00:41:30,398 --> 00:41:32,567
- קח אותו!
תודה לך, מר ריצ'י.

541
00:41:32,775 --> 00:41:36,195
אני מאוד מתרשם.
אתה שחקן מצוין.

542
00:41:37,280 --> 00:41:39,949
תודה לך.
תודה לך.

543
00:41:40,909 --> 00:41:43,536
- נודיע לך.
- בסדר.

544
00:41:43,745 --> 00:41:45,705
- בסדר, ביד אחת.
-יד אחת.

545
00:41:46,372 --> 00:41:50,460
הו! החליק את השני שם.
הנה מגיעה הרכבת.

546
00:42:00,929 --> 00:42:05,808
ובכן, הם לא מצאו כלום.
למעשה, הם חושבים שזה קשור לסמים.

547
00:42:06,726 --> 00:42:08,603
קשור לסמים? למה קשור לתרופות?

548
00:42:08,728 --> 00:42:11,940
ובכן, כנראה שהיה לדרקסל
הבוהן הגדולה שלו תקועה בחרא הזה.

549
00:42:12,065 --> 00:42:13,316
בֶּאֱמֶת?

550
00:42:13,441 --> 00:42:17,236
לדרקסל הייתה אסוציאציה
עם בחור בשם בלו לו בויל.

551
00:42:17,362 --> 00:42:19,822
השם אומר לך משהו?
- לא.

552
00:42:19,948 --> 00:42:22,428
ובכן, אם אתה לא מסתובב במעגל שלו,
אין סיבה שכן.

553
00:42:22,492 --> 00:42:23,492
מַדוּעַ? מי הוא?

554
00:42:23,618 --> 00:42:26,412
גנגסטר, סוחר סמים. מישהו
שאתה לא רוצה על התחת שלך.

555
00:42:26,537 --> 00:42:31,125
עכשיו תראה, קלרנס,
ככל שאני שומע יותר על המזוין הזה של דרקסל,

556
00:42:31,250 --> 00:42:33,002
ככל שאני חושב שעשית את הדבר הנכון.

557
00:42:33,127 --> 00:42:34,963
הבחור הזה לא היה רק ​​איזה פתית פראי.

558
00:42:35,922 --> 00:42:37,983
לא, בנאדם, זה מה
ניסיתי להגיד לך קודם.

559
00:42:38,007 --> 00:42:40,134
הבחור היה כמו כלב מטורף.

560
00:42:41,094 --> 00:42:43,680
אז, השוטרים, הם לא חושבים...
הם לא רודפים אחרינו.

561
00:42:43,972 --> 00:42:46,432
לא. עד שהם ישמעו משהו טוב יותר,

562
00:42:46,557 --> 00:42:49,936
הם פשוט יניחו שלדרקסל היה
הסתכסך עם בלו לו.

563
00:42:51,604 --> 00:42:54,065
וברגע שאתה עוזב את העיר,
אפילו לא הייתי דואג בקשר לזה.

564
00:42:55,608 --> 00:42:58,403
תודה, תודה רבה, אבא.
באמת עברת בשבילי.

565
00:43:01,406 --> 00:43:05,326
יש לי קצת כסף שאוכל לתת לך.
- לא, שמור את זה. תשמור את זה.

566
00:43:06,369 --> 00:43:07,996
ובכן, עכשיו, בן...

567
00:43:08,913 --> 00:43:11,499
אני רוצה שתדע את זה, אה...

568
00:43:11,624 --> 00:43:15,670
אני מקווה שהכל יסתדר
איתך ועם אלבמה.

569
00:43:15,795 --> 00:43:17,755
אני מחבב אותה.

570
00:43:18,673 --> 00:43:22,135
ואני חושב שאתה עושה
זוג ממש חמוד.

571
00:43:24,804 --> 00:43:29,392
כן, טוב, אתה לא מצרות.
הממ?

572
00:43:29,517 --> 00:43:33,688
יש לך, אה... יש לך אישה
לחשוב עליו עכשיו.

573
00:43:34,856 --> 00:43:36,357
תפסיק להזדיין.

574
00:43:39,277 --> 00:43:40,695
בן...

575
00:43:43,406 --> 00:43:45,491
אני אוהב אותך.

576
00:43:54,083 --> 00:43:55,877
- בסדר.
- בסדר.

577
00:43:56,544 --> 00:44:00,465
זה של ידידי דיק ריצ'י
מספר וכתובת בהוליווד,

578
00:44:00,590 --> 00:44:01,710
שם נהיה.

579
00:44:01,799 --> 00:44:04,427
אתה יכול ליצור איתי קשר
דרכו. בְּסֵדֶר.

580
00:44:04,677 --> 00:44:08,097
קדימה, אלבמה. אנחנו ממריאים.
נשיקה פופס להתראות.

581
00:44:11,893 --> 00:44:15,855
ביי, אבא.
מקווה לראותך שוב בקרוב.

582
00:44:17,690 --> 00:44:21,110
היי, היי! איזה סוג
של סמאקרו הבת, זה?

583
00:44:24,864 --> 00:44:26,908
אני אשלח לך גלויה מהוליווד,
בסדר?

584
00:44:27,033 --> 00:44:29,452
- עכשיו, באמה... באמה.
כן, אדוני?

585
00:44:29,660 --> 00:44:31,037
תשמור על זה בשבילי.

586
00:44:31,329 --> 00:44:33,807
אל תדאג, אבא. אני אשמור
הבחור הזה ברצועה קצרה.

587
00:44:33,831 --> 00:44:37,543
כשהשמש שוקעת לאט במערב,
אנו נפרדים ממך יפה.

588
00:44:42,840 --> 00:44:44,884
ביי, אבא!

589
00:44:45,718 --> 00:44:49,806
בן זונה צדק.
יש לה טעם של אפרסק.

590
00:44:49,931 --> 00:44:52,517
קדימה, רומל.
קדימה, ילד, קדימה, קדימה!

591
00:44:52,642 --> 00:44:55,311
תמשיך לשם. קדימה!

592
00:45:09,158 --> 00:45:12,203
- שלום?
- ♪ שלום, מותק! ♪

593
00:45:12,453 --> 00:45:13,996
קלרנס?
- הבנת!

594
00:45:14,247 --> 00:45:16,874
קלרנס, זה נהדר לשמוע ממך.
מה קורה?

595
00:45:17,166 --> 00:45:18,793
ובכן, אתה הולך להיות
לראות אותי בקרוב.

596
00:45:19,377 --> 00:45:22,797
אתה בא ללוס אנג'לס! כַּאֲשֵׁר?
- אה, מחר.

597
00:45:23,923 --> 00:45:26,151
יש סיפור מאחורי כל זה.
אני אגיד לך כשאראה אותך.

598
00:45:26,175 --> 00:45:29,011
ודרך אגב, אני לא אהיה לבד,
אני מביא את אשתי המקסימה.

599
00:45:29,720 --> 00:45:31,806
לך לעזאזל מכאן!
קלרנס, התחתנת?

600
00:45:32,056 --> 00:45:33,516
אני גבר נשוי, חבר.

601
00:45:34,559 --> 00:45:36,662
גבר נשוי!
אתה רוצה להגיד "שלום" לחצי הטוב שלי?

602
00:45:36,686 --> 00:45:39,063
בוא הנה.
היי, דיק. זו אלבמה וורלי.

603
00:45:39,313 --> 00:45:41,190
היי, מה שלומך, אלבמה וורלי?

604
00:45:42,400 --> 00:45:45,153
היי. קלרנס סיפרה לי הכל עליך.
הוא אמר שאתה החבר הכי טוב שלו.

605
00:45:45,361 --> 00:45:47,196
אז אני מניח שזה עושה אותך
גם החבר הכי טוב שלי

606
00:45:47,321 --> 00:45:50,658
תגיד לו שאנחנו צריכים ללכת.
קלרנס אומר שאנחנו חייבים ללכת.

607
00:45:50,908 --> 00:45:52,535
רגע, אני יכול לדבר עם קלרנס, בבקשה?

608
00:45:52,660 --> 00:45:55,288
- שאל אותו אם הוא קיבל את המכתב.
- קיבלת את המכתב?

609
00:45:55,496 --> 00:45:57,582
- איזה מכתב?
- איזה מכתב?

610
00:45:57,832 --> 00:45:59,472
- המכתב ששלחתי.
- המכתב ששלח.

611
00:45:59,584 --> 00:46:01,878
- לא קיבלתי שום מכתב.
- הוא כבר קיבל את הדואר שלו?

612
00:46:02,086 --> 00:46:05,381
- כבר קיבלת את הדואר שלך?
ובכן, לא, השותף שלי לחדר פלויד...

613
00:46:05,590 --> 00:46:08,676
האם הוא הסתכל דרכו?
-הסתכלת דרכו?

614
00:46:08,801 --> 00:46:10,219
לא.

615
00:46:11,262 --> 00:46:15,766
תגיד לו ללכת לראות את זה.
- לך ותסתכל דרכו.

616
00:46:16,225 --> 00:46:18,186
רגע, רגע, רגע.
אני יכול לדבר עם קלרנס, בבקשה?

617
00:46:19,729 --> 00:46:21,314
הוא רוצה לדבר איתך.

618
00:46:21,564 --> 00:46:24,609
אין זמן. תגיד לו שאנחנו חייבים ללכת.
תגיד לו, קרא את המכתב.

619
00:46:24,859 --> 00:46:25,985
קרא את המכתב.

620
00:46:26,110 --> 00:46:28,613
תגיד לו שאני אוהב אותו
ותגיד לו ממחר...

621
00:46:28,738 --> 00:46:30,072
מותק, תחזיקי את זה.

622
00:46:30,198 --> 00:46:32,366
תגיד לו ממחר...
- החל ממחר...

623
00:46:32,491 --> 00:46:37,330
אל
 מבעיות הכסף שלך
הולכים להיגמר.

624
00:46:37,622 --> 00:46:39,790
שלום? איזה בעיות כסף?

625
00:46:40,958 --> 00:46:42,084
ביי ביי.

626
00:46:44,629 --> 00:46:47,423
שלום? שלום?

627
00:47:00,561 --> 00:47:03,564
פלויד! פלויד, גמרת
החתיכה האחרונה של נייר טואלט!

628
00:47:25,169 --> 00:47:26,712
היי! היי! רומל!

629
00:47:27,296 --> 00:47:29,548
היי, בוא הנה! רומל! רומל!

630
00:47:50,778 --> 00:47:55,032
פרנקי, תגיד ללוקה לצאת החוצה
והאם אתה יודע מה.

631
00:48:03,624 --> 00:48:05,751
אתה יודע מי אני, מר וורלי?

632
00:48:07,461 --> 00:48:09,755
אני מוותר. מי אתה?

633
00:48:10,840 --> 00:48:15,136
האנטיכריסט. תפסת אותי
במצב רוח מסוג נקמה.

634
00:48:15,261 --> 00:48:16,554
אתה מספר למלאכים בשמים

635
00:48:16,804 --> 00:48:18,806
מעולם לא ראית רוע
מאופיין בצורה כל כך ייחודית

636
00:48:18,931 --> 00:48:21,267
כפי שעשית בפנים
של האיש שהרג אותך.

637
00:48:22,018 --> 00:48:25,896
שמי וינסנט קוקוטי.
אני עובד כיועץ של מר בלו לו בויל.

638
00:48:26,022 --> 00:48:27,690
האיש שממנו הבן שלך גנב.

639
00:48:28,983 --> 00:48:32,695
שמעתי שהיית פעם שוטר,
אז אני יכול להניח ששמעת עלינו בעבר.

640
00:48:32,820 --> 00:48:36,115
- האם אני צודק?
שמעתי על בלו לו בויל.

641
00:48:37,408 --> 00:48:40,578
אני שמח. מקווה שזה יתבהר

642
00:48:40,703 --> 00:48:44,457
ה"כמה אני מלא חרא
"שאלה
שאלתם את עצמכם.

643
00:48:45,875 --> 00:48:47,710
אנחנו הולכים לקבל קנדה קטנה.

644
00:48:47,835 --> 00:48:52,757
ובסיכון להישמע מיותר,
אנא הפוך את התשובות שלך לאמיתיות.

645
00:48:53,632 --> 00:48:56,719
אתה רוצה צ'סטרפילד?
- לא.

646
00:48:58,262 --> 00:49:01,807
יש לי בן משלי,
לגבי הגיל של הילד שלך.

647
00:49:01,932 --> 00:49:04,602
אני יכול לתאר לעצמי כמה כואב
זה חייב להיות בשבילך.

648
00:49:04,727 --> 00:49:08,898
אבל קלרנס
והחברה הזונה הזונה שלו

649
00:49:09,023 --> 00:49:10,263
הביאו את כל זה על עצמם.

650
00:49:10,399 --> 00:49:14,195
אני מפציר בך לא ללכת
בהמשך הדרך איתם.

651
00:49:14,320 --> 00:49:17,782
תמיד יכולת להתנחם
בעובדה שמעולם לא הייתה לך ברירה.

652
00:49:19,533 --> 00:49:24,038
תראה, הייתי רוצה לעזור לך אם הייתי יכול,
אבל לא ראיתי את קלרנס.

653
00:49:28,125 --> 00:49:29,210
אתה רואה את זה?

654
00:49:32,004 --> 00:49:36,384
זה חכם, לא?
כדי לקבל טריקה באף.

655
00:49:36,509 --> 00:49:39,720
מזיין את כולכם. אתה מקבל את הכאב
יורה דרך המוח שלך.

656
00:49:39,845 --> 00:49:42,098
העיניים שלך מתמלאות מים.

657
00:49:42,223 --> 00:49:44,392
זה לא סוג של כיף.

658
00:49:44,517 --> 00:49:48,979
אבל מה שיש לי להציע לך,
זה טוב כמו שזה הולך להיות.

659
00:49:49,563 --> 00:49:51,774
וזה לעולם לא יחזור להיות כל כך טוב.

660
00:49:52,441 --> 00:49:56,404
דיברנו עם השכנים שלך.
הם ראו קאדילק.

661
00:49:57,405 --> 00:49:58,948
קאדילק סגול.

662
00:49:59,240 --> 00:50:03,702
הקדילק הסגולה של קלרנס,
חנתה מול הקרוואן שלך אתמול.

663
00:50:04,245 --> 00:50:07,415
מר וורלי... ראית את בנך?

664
00:50:08,457 --> 00:50:10,292
ראיתי אותו.

665
00:50:10,418 --> 00:50:14,880
אני לא יכול להיות בטוח כמה הוא אמר לך,
אז, במקרה שאתה בחושך

666
00:50:15,005 --> 00:50:17,341
על חלק מזה,
תן לי לשפוך קצת אור.

667
00:50:17,466 --> 00:50:19,427
הזונה הזו שהילד שלך מסתובב איתה,

668
00:50:19,718 --> 00:50:22,638
הסרסור שלה הוא שותף שלי.

669
00:50:22,763 --> 00:50:24,557
יחד עם הסרסרות שלו ועניינים אחרים,

670
00:50:24,682 --> 00:50:28,394
הוא עובד אצלי בתפקיד שליח.
טוב, כנראה...

671
00:50:29,019 --> 00:50:32,565
גילתה הזונה הקטנה והמלוכלכת
התכוונו לעשות קצת עסקים,

672
00:50:32,690 --> 00:50:36,902
כי הבן שלך, הקאובוי,
והלהבה שלו, נכנסה לחדר בוערת

673
00:50:37,027 --> 00:50:40,531
ולא הפסיקו עד שהיו
די בטוח שכולם היו מתים.

674
00:50:42,366 --> 00:50:44,618
על מה אתה מדבר?

675
00:50:44,743 --> 00:50:48,539
אני מדבר על טבח.
הם חטפו לי את הסמים.

676
00:50:49,206 --> 00:50:51,876
הרחיק את זה משם.
היה יוצא מזה.

677
00:50:52,001 --> 00:50:55,212
אבל הבן שלך, דפוק שהוא,

678
00:50:55,337 --> 00:50:59,550
השאיר את רישיון הנהיגה שלו
בידו של הבחור המת.

679
00:51:02,136 --> 00:51:05,848
אתה יודע, אני לא מאמין לך.
- יש לזה חשיבות מינורית.

680
00:51:06,140 --> 00:51:09,852
מה חשוב לעזאזל
זה שאני מאמין לך.

681
00:51:11,604 --> 00:51:13,689
לאן הם הלכו?

682
00:51:13,814 --> 00:51:15,900
בירח הדבש שלהם.

683
00:51:21,447 --> 00:51:24,158
אני כועס שואל
אותה שאלה פעם שנייה.

684
00:51:24,366 --> 00:51:26,535
- לאן הם הלכו?
- הם לא אמרו לי.

685
00:51:26,660 --> 00:51:29,121
עכשיו, רק תחכה דקה
ותקשיב לי.

686
00:51:29,246 --> 00:51:31,832
לא ראיתי את קלרנס שלוש שנים.

687
00:51:32,875 --> 00:51:37,838
הוא הופיע אתמול עם בחורה צעירה,
אומר שהוא התחתן.

688
00:51:39,340 --> 00:51:45,596
הוא ביקש, אה... מזומן מהיר
לצאת לירח דבש.

689
00:51:46,430 --> 00:51:49,141
הוא שאל אותי
אם הוא יכול ללוות 500 דולר.

690
00:51:50,351 --> 00:51:53,938
התחשק לי לעזור לו,
אז כתבתי לו צ'ק.

691
00:51:54,063 --> 00:51:56,565
הלכנו לארוחת בוקר בבוקר.

692
00:51:57,900 --> 00:52:00,945
וזה האחרון שראיתי אותו.

693
00:52:01,070 --> 00:52:03,030
אז תעזור לי אלוהים.

694
00:52:04,198 --> 00:52:06,575
הם אף פעם לא חשבו לספר לי
לאן הם הלכו.

695
00:52:08,536 --> 00:52:10,996
ומעולם לא חשבתי לשאול.

696
00:52:42,403 --> 00:52:43,571
אתה יודע...

697
00:52:45,114 --> 00:52:47,992
סיציליאנים הם שקרנים גדולים.

698
00:52:49,159 --> 00:52:50,911
הכי טוב בעולם.

699
00:52:53,289 --> 00:52:54,540
אני סיציליאנית.

700
00:52:54,665 --> 00:53:00,087
אבי היה משקל כבד בעולם
אלוף השקרנים הסיציליאנים.

701
00:53:00,212 --> 00:53:03,507
מאז שגדלתי איתו,
למדתי את הפנטומימה.

702
00:53:03,799 --> 00:53:06,510
יש 17 דברים שונים
בחור יכול לעשות כשהוא משקר

703
00:53:06,635 --> 00:53:09,972
למסור את עצמו,
לבחור יש 17 פנטומימות.

704
00:53:10,097 --> 00:53:12,600
לאישה יש 20. לגיא יש 17.

705
00:53:13,183 --> 00:53:15,894
אם אתה מכיר אותם,
כאילו אתה מכיר את הפנים שלך,

706
00:53:16,020 --> 00:53:18,856
הם היו מכים את גלאי השקר לעזאזל.

707
00:53:19,064 --> 00:53:21,734
מה שיש לנו כאן זה משחק קטן
של להראות ולספר.

708
00:53:21,859 --> 00:53:24,579
ואתה לא רוצה להראות לי כלום
אבל אתה מספר לי הכל.

709
00:53:26,113 --> 00:53:30,367
אני יודע שאתה יודע איפה הם,
אז תגיד לי,

710
00:53:30,576 --> 00:53:33,871
לפני שאעשה קצת נזק
אתה לא תתרחק.

711
00:53:36,832 --> 00:53:39,960
האם אני יכול לקבל אחד כזה
צ'סטרפילד עכשיו?

712
00:53:42,212 --> 00:53:43,380
בַּטוּחַ.

713
00:53:49,011 --> 00:53:54,808
יש לך שידוך? לא, רגע.
לא, לא, אל תטרח, יש לי אחד.

714
00:54:05,069 --> 00:54:09,073
אתה סיציליאני, הא?
כן, סיציליאני.

715
00:54:13,118 --> 00:54:14,620
אתה יודע...

716
00:54:16,455 --> 00:54:18,415

 לקרוא הרבה.

717
00:54:18,540 --> 00:54:21,418
במיוחד דברים על היסטוריה.

718
00:54:22,878 --> 00:54:25,297
אני מוצא את החרא הזה מרתק.

719
00:54:26,965 --> 00:54:29,843
הנה עובדה שאני לא יודע
אם אתה יודע או לא.

720
00:54:33,764 --> 00:54:37,726
הסיציליאנים הושרו על ידי כושים.

721
00:54:44,983 --> 00:54:46,443
תבוא שוב?

722
00:54:48,070 --> 00:54:50,155
זו עובדה. כֵּן.

723
00:54:50,280 --> 00:54:56,328
אתה מבין... לסיציליאנים יש דם שחור
פומפם בליבם.

724
00:54:57,871 --> 00:55:01,166
ואם אתה לא מאמין לי,
אתה יכול לחפש את זה.

725
00:55:01,291 --> 00:55:04,545
לפני מאות ומאות שנים,
אתה רואה,

726
00:55:04,795 --> 00:55:09,341
המורים כבשו את סיציליה,
והמורים הם כושים.

727
00:55:09,758 --> 00:55:13,137
כן.
אז אתה רואה, כבר אז,

728
00:55:13,387 --> 00:55:16,932
הסיציליאנים היו כמו וופ
מצפון איטליה.

729
00:55:17,057 --> 00:55:21,103
לכולם היה שיער בלונדיני ועיניים כחולות.
אבל, נו...

730
00:55:22,896 --> 00:55:25,941
ואז המורים עברו לשם

731
00:55:26,066 --> 00:55:28,944
ובכן, הם השתנו
את כל המדינה.

732
00:55:29,069 --> 00:55:34,032
הם עשו כל כך הרבה פאקינג
עם נשים סיציליאניות, אה,

733
00:55:34,158 --> 00:55:37,035
שהם השתנו
כל קו הדם לנצח.

734
00:55:37,161 --> 00:55:40,831
לכן שיער בלונדיני ועיניים כחולות

735
00:55:40,956 --> 00:55:44,668
הפך לשיער שחור ועור כהה.

736
00:55:45,210 --> 00:55:48,714
אתה יודע,
זה בהחלט מדהים בעיני...

737
00:55:50,632 --> 00:55:55,220
לחשוב שעד היום,
מאות שנים מאוחר יותר, ש...

738
00:55:56,430 --> 00:56:01,685
שסיציליאנים עדיין נושאים
הגן הכושי הזה.

739
00:56:03,103 --> 00:56:04,730
עכשיו, זה...

740
00:56:04,855 --> 00:56:08,066
לא, אני מצטט היסטוריה.

741
00:56:08,901 --> 00:56:12,196
זה כתוב, זו עובדה. זה כתוב.

742
00:56:12,321 --> 00:56:14,198
אני אוהב את הבחור הזה.

743
00:56:19,745 --> 00:56:21,997
אבותיך הם כושים.

744
00:56:23,874 --> 00:56:24,917
היי!

745
00:56:27,503 --> 00:56:32,925
ואת נהדרת, נהדרת, נהדרת,
סבתא רבא דפקה כושי.

746
00:56:34,510 --> 00:56:37,971
כֵּן.
והיה לה ילד חצי כושי.

747
00:56:38,096 --> 00:56:42,976
עכשיו... אם זו עובדה, תגיד לי:

748
00:56:44,061 --> 00:56:45,687
האם אני משקר?

749
00:56:49,149 --> 00:56:50,651
כי אתה...

750
00:56:53,111 --> 00:56:54,988
אתה חלק חציל.

751
00:57:03,664 --> 00:57:05,082
היי, היי, היי!

752
00:57:06,208 --> 00:57:08,043
אתה מלונית.

753
00:57:18,262 --> 00:57:20,472
זה היה יפה.

754
00:57:26,353 --> 00:57:28,188
תן לי לראות את זה.

755
00:57:42,119 --> 00:57:43,704
לא הרגתי אף אחד...

756
00:57:44,955 --> 00:57:46,456
מאז 1984.

757
00:57:49,918 --> 00:57:51,795
לך לדירה של הבן של הקומיקאי הזה.

758
00:57:53,005 --> 00:57:57,009
תחזור עם משהו
זה אומר לי לאן הלך האידיוט הזה.

759
00:57:57,134 --> 00:57:59,803
אז אני יכול למחוק את הביצה הזו מהפנים שלי.

760
00:58:12,983 --> 00:58:15,903
תתקן את המשפחה הדפוקה הזו לתמיד.

761
00:58:21,199 --> 00:58:23,493
היי, בוס.

762
00:58:23,619 --> 00:58:25,704
תתכונן להיות מאושר.

763
00:58:27,205 --> 00:58:31,460
״בוקר, כולם. השעה 6:22
כאן בלוס אנג'לס. אני דיוויד פרי ב- KBLU.'

764
00:58:47,184 --> 00:58:51,188
שלום? היי.

765
00:58:55,150 --> 00:58:56,443
שַׁחַר!

766
00:58:56,568 --> 00:58:57,903
פלויד!

767
00:58:59,738 --> 00:59:03,617
פלויד, אתה לא יכול לענות על הדלת,
לפחות בשבילי?

768
00:59:03,742 --> 00:59:06,411
הו, בנאדם, אפילו לא שמעתי את זה.

769
00:59:06,536 --> 00:59:07,579
שלום?

770
00:59:07,704 --> 00:59:09,539
אתה לא יכול לעזור לי
מדי פעם?

771
00:59:09,665 --> 00:59:11,458
כֵּן.

772
00:59:14,211 --> 00:59:16,588
- התקשרת לדייט?
- הא?

773
00:59:16,797 --> 00:59:19,549
ידעתי שזה אתה!

774
00:59:19,675 --> 00:59:21,718
מה שלומך, בנאדם?

775
00:59:21,843 --> 00:59:23,237
דיק, זו אלבמה.
אלבמה, זה דיק.

776
00:59:23,261 --> 00:59:27,182
- נעים להכיר!
היי, אני אלבמה.

777
00:59:27,391 --> 00:59:29,786
קלרנס, אתה נראה טוב!
- זה מקום נהדר, זה נחמד.

778
00:59:29,810 --> 00:59:32,646
בחייך, אני מת מרעב. בוא נלך לקחת
משהו לאכול. מי זה?

779
00:59:32,854 --> 00:59:35,649
זה פלויד.
פלויד, בסדר. קדימה!

780
00:59:35,774 --> 00:59:38,235
היי, פלויד.
תשמרי על עצמך. לְהִזָהֵר.

781
00:59:39,403 --> 00:59:40,696
היי-

782
00:59:54,418 --> 00:59:56,169
היי, היי. עדיין לא סיפרתי לכם?

783
00:59:56,294 --> 00:59:59,840
היה לי אודישן ממש ממש טוב
עבור "TJ Hooker" לפני כמה ימים.

784
01:00:01,049 --> 01:00:04,011
<i>- אתה מתכוון להיות ב-"TA Hooker"?
- כן, 'אנחנו ה-"TA Hooker" החדש.</i>

785
01:00:04,136 --> 01:00:06,680
- לדפוק על עץ.
אתה זוכה לפגוש את קפטן קירק?

786
01:00:06,888 --> 01:00:08,849
ובכן, אתה לא זוכה לפגוש אותו
באודישן,

787
01:00:08,974 --> 01:00:11,059
אבל אם אני מקבל את החלק, מקווה, מקווה...

788
01:00:12,227 --> 01:00:14,187
- זה יהיה מדהים.
- זה יהיה מגניב.

789
01:00:14,312 --> 01:00:16,356
פגישה עם קפטן קירק,
זה יהיה מגניב.

790
01:00:27,242 --> 01:00:29,119
הנה אנחנו כאן.

791
01:00:31,329 --> 01:00:32,873
סוויטת ירח הדבש.

792
01:00:35,834 --> 01:00:37,669
אתה באמת מאוהב, נכון?

793
01:00:37,878 --> 01:00:41,006
בפעם הראשונה בחיי.
יודע איך זה?

794
01:00:41,548 --> 01:00:42,548
לא.

795
01:00:44,342 --> 01:00:46,803
- לא.
- שתוק לעזאזל.

796
01:00:46,928 --> 01:00:48,847
מה אתה עושה בלוס אנג'לס בכלל, הא?

797
01:00:54,853 --> 01:00:59,483
מרים הקדושה, אם האלוהים.
החרא הזה לא יכול להיות אמיתי.

798
01:00:59,608 --> 01:01:01,902
- זה ישיג אותך.
- מה?

799
01:01:02,652 --> 01:01:05,906
אמרתי, זה ישיג אותך.
היי, יש לנו כבלים.

800
01:01:06,490 --> 01:01:11,203
אתה רוצה קצת יין, מותק?
- רק קצת, לא הרבה יין יין.

801
01:01:12,037 --> 01:01:14,164
זה אמיתי לעזאזל.

802
01:01:14,289 --> 01:01:17,292
זה פאקינג אמיתי, קלרנס.
- אני בהחלט מקווה שכן.

803
01:01:18,168 --> 01:01:20,545
יש לך הרבה מאוד
של קוקאין כאן, בנאדם.

804
01:01:20,670 --> 01:01:21,713
אני יודע.

805
01:01:21,838 --> 01:01:23,965
אתה מבין כמה
קוקה קולה יש לך פה?

806
01:01:24,091 --> 01:01:25,967
לא, תגיד לי.

807
01:01:26,551 --> 01:01:28,220
אני לא יודע, אבל זה פאקינג הרבה!

808
01:01:29,846 --> 01:01:32,015
זה דרקס
קולה של?

809
01:01:32,265 --> 01:01:34,559
לא, דרקס
הוא מת, אתה מבין.
זה הקולה של קלרנס.

810
01:01:34,768 --> 01:01:36,812
וקלרנס, הוא יכול לעשות
מה שהוא רוצה עם זה.

811
01:01:36,937 --> 01:01:38,772
מה שקלרנס רוצה לעשות
זה למכור אותו.

812
01:01:38,980 --> 01:01:42,317
ואז אני ובמה

 לקפוץ על מטוס סילון
ולבלות את שארית חיינו בהוצאות.

813
01:01:42,526 --> 01:01:44,611
אז קיבלת את המכתב שלי?
העמדת לי קונים בתור?

814
01:01:44,736 --> 01:01:47,114
תקשיבי, קלרנס,
אני לא ג'ו קוקאין, בסדר?

815
01:01:47,239 --> 01:01:49,241
אתה שחקן,
אני שומע את החבר'ה ההוליוודיים האלה

816
01:01:49,366 --> 01:01:51,076
לקבל אותו לסט
כל הזמן.

817
01:01:51,201 --> 01:01:53,578
ובכן, הם כן. בְּסֵדֶר? הם כן.

818
01:01:53,703 --> 01:01:55,848
ואולי יום אחד,
כשאני מתחיל להיות שחקן מצליח,

819
01:01:55,872 --> 01:02:00,293
אני אהיה כמו אחד מהחבר'ה האלה, אבל עד
באותו היום, אין לי כלום. בְּסֵדֶר?

820
01:02:00,418 --> 01:02:03,004
אין לי סיר להשתין בו,
או חלון כדי לזרוק אותו החוצה.

821
01:02:03,130 --> 01:02:04,881
כל מה שיש לי זה פלויד המזוין.

822
01:02:05,006 --> 01:02:08,135
אם אתה רוצה שאעזור לך למכור א
קצת בכל פעם, זה כל מה שאני יכול לעשות.

823
01:02:08,260 --> 01:02:10,345
לא, לא, לא.
שום דבר מהחרא הזה קצת בכל פעם.

824
01:02:10,470 --> 01:02:13,282
זה חייב להיות כל האנצ'ילדה
במכה אחת, ככה זה צריך להיות.

825
01:02:13,306 --> 01:02:16,226
קלרנס, יש לך מושג
כמה קשה זה הולך להיות

826
01:02:16,351 --> 01:02:17,853
על מה לעזאזל אתה מדבר?

827
01:02:17,978 --> 01:02:20,498
אני מציע חצי מיליון דולר
שווה לבן תמורת 200 אלף.

828
01:02:20,522 --> 01:02:22,858
אתה אומר לי שזה קשה?
- קשה מאוד!

829
01:02:23,066 --> 01:02:25,527
זה מאוד קשה,
אתה מבין? תקשיב לי.

830
01:02:25,777 --> 01:02:27,880
זה קשה כי אתה מוכר
לקבוצה מסוימת,

831
01:02:27,904 --> 01:02:29,573
אתה מבין על מה אני מדבר?

832
01:02:29,698 --> 01:02:33,034
חתולים שמנים, יריות גדולות.
בחורים שיכולים להרשות לעצמם 200,000 דולר.

833
01:02:33,160 --> 01:02:35,441
חבר'ה שיכולים להשתמש בשלמות
מזוודה מזוינת מלאה בקוקאין.

834
01:02:35,620 --> 01:02:37,581
בעיקרון, קלרנס, חבר'ה שאני לא מכיר.

835
01:02:37,789 --> 01:02:41,626
וחבר'ה שאתה לא מכיר.
ויותר חשוב, הם לא מכירים אותך.

836
01:02:45,922 --> 01:02:47,340
קדימה, דיק.

837
01:02:52,762 --> 01:02:55,891
בסדר, קלרנס. לְהַקְשִׁיב.

838
01:02:57,350 --> 01:03:00,103
יש בחור אחד שאני מכיר
זה יכול לעזור לך, קלרנס,

839
01:03:00,228 --> 01:03:04,065
אבל אני לא מבטיח לך כלום.

840
01:03:04,191 --> 01:03:09,863
- האם הוא ליגה גדולה?
לא. הוא לא ליגה גדולה. בְּסֵדֶר?

841
01:03:10,488 --> 01:03:15,035
אבל הוא עובד כעוזר מאוד
מפיק סרטים גדול בשם לי דונוביץ.

842
01:03:15,160 --> 01:03:20,790
לי דונוביץ יכול להרשות לעצמו ויכול להשתמש
קולה בשווי 200,000 דולר.

843
01:03:20,916 --> 01:03:23,001
להיות זה מה שיש לך.

844
01:03:23,126 --> 01:03:25,629
בסדר, אז מה אמרת לו?

845
01:03:25,754 --> 01:03:28,089
מה לעזאזל אתה מצפה ממני
להגיד לו, הא?

846
01:03:28,256 --> 01:03:30,675
כלומר, לא ידעתי מה
היה שטויות ומה שלא.

847
01:03:30,800 --> 01:03:34,971
וחוץ מזה פלויד עישן
העמוד השני של המכתב. בְּסֵדֶר?

848
01:03:35,096 --> 01:03:38,642
מה שמו של הבחור ממעמד המשחק הזה?
אליוט.

849
01:03:39,684 --> 01:03:41,061
אליוט מה?

850
01:03:41,186 --> 01:03:43,063
אליוט בליצר.

851
01:03:43,980 --> 01:03:46,399
בְּסֵדֶר. אנחנו נשיג אותו בטלפון
ונתאם פגישה

852
01:03:46,524 --> 01:03:50,487
כדי שנוכל לעבור את כל זה
להכיר דברים, בסדר?

853
01:03:50,612 --> 01:03:53,698
- איפה?
- איפה כדאי להיפגש?

854
01:03:57,035 --> 01:03:59,746
- רכבת הרים.
- רכבות הרים.

855
01:04:04,042 --> 01:04:10,006
אז, יש לך קולה בשווי 500,000 דולר
שאתה פורק עבור $200,000..

856
01:04:10,131 --> 01:04:12,342
אתה רוצה קרקר חיות?

857
01:04:12,467 --> 01:04:13,802
אממ, תודה.

858
01:04:15,470 --> 01:04:18,932
חכה, תציל את הגורילות.
- גורילות...

859
01:04:19,933 --> 01:04:21,977
אני לא. תוֹדָה.

860
01:04:22,519 --> 01:04:26,731
אז, יש לך...
קולה בשווי 500,000 דולר

861
01:04:26,856 --> 01:04:29,150
שאתה פורק עבור $200,000.

862
01:04:29,276 --> 01:04:32,654
"פְּרִיקָה." זו דרך לעזאזל
לתאר את מציאת החיים.

863
01:04:33,863 --> 01:04:36,616
- מאיפה השגת את זה?
- מאיפה השגתי את זה?

864
01:04:37,784 --> 01:04:40,912
אני מגדל אותו על אדן החלון שלי.
תראה, האור ממש טוב שם למעלה.

865
01:04:41,037 --> 01:04:45,542
אני גבוה מספיק מהרחוב,
אז אתה לא יכול לראות את זה. זה עובד בצורה מושלמת.

866
01:04:45,667 --> 01:04:46,668
כֵּן.

867
01:04:48,503 --> 01:04:50,255
אֵיפֹה...?
באמת, מאיפה זה בא?

868
01:04:51,047 --> 01:04:52,716
- מאיפה זה בא?
- כן.

869
01:04:52,841 --> 01:04:55,135
- עלי קוקה.
- אתה חולה. אני בחוץ מכאן.

870
01:04:55,343 --> 01:04:58,847
אליוט, תירגע, תירגע.
- קדימה, שב כאן. בְּסֵדֶר?

871
01:04:58,972 --> 01:05:01,075
שנינו כאן, אולי
גם ליהנות מהנסיעה. בְּסֵדֶר?

872
01:05:01,099 --> 01:05:03,810
אני אגיד לך. בְּסֵדֶר? אבל אתה חייב
תבטיח לי שאתה תשתוק.

873
01:05:03,935 --> 01:05:05,413
אם דיק לא היה מבטיח אותי
אתם אנשים טובים,

874
01:05:05,437 --> 01:05:07,039
פשוט הייתי אומר לך,
לא עניינך המזוין.

875
01:05:07,063 --> 01:05:09,274
- בסדר, בסדר.
זה הולך להיות כיף.

876
01:05:10,567 --> 01:05:12,569
בוא נלך!

877
01:05:12,694 --> 01:05:16,156
האמת של העניין היא כזו:
יש לי חבר במחלקה.

878
01:05:16,281 --> 01:05:17,782
- איזו מחלקה?
- איזו מחלקה?

879
01:05:17,907 --> 01:05:20,076
מה אתה חושב, כדור שמונה?

880
01:05:21,202 --> 01:05:22,370
מחלקת המשטרה?

881
01:05:22,579 --> 01:05:25,248
תן לאיש פרס! בסדר, עכשיו,
לפני כשנה וחצי,

882
01:05:25,373 --> 01:05:27,667
החבר הזה שלי קיבל גישה
לחדר ההוכחות.

883
01:05:27,792 --> 01:05:30,545
והוא חטף את הקולה הזה,
אבל הוא שוטר טוב עם אישה וילד.

884
01:05:30,670 --> 01:05:34,341
אז הוא החזיק בזה כשנה
עד שהוא מצא בחור שהוא יכול לסמוך עליו.

885
01:05:34,466 --> 01:05:36,634
-והוא סומך עליך?
כן, הוא סומך עליי.

886
01:05:36,760 --> 01:05:39,280
היינו יחד ב-4-H.
אנחנו מכירים עוד מילדות.

887
01:05:39,471 --> 01:05:41,490
אני מטפל בחלק המכירות,
הוא השותף השקט שלי,

888
01:05:41,514 --> 01:05:43,975
והוא יודע, אם אתבאס,
אני לא אוריד עליו שקל.

889
01:05:44,100 --> 01:05:46,227
בְּסֵדֶר?
עכשיו, לא יותר, אתה מבין.

890
01:05:46,353 --> 01:05:48,581
בסדר, הוא סוג של פרנואיד,
לא אמרתי לך כלום.

891
01:05:48,605 --> 01:05:51,107
- לא שמעת כלום.
- לא שמעתי כלום!

892
01:05:51,232 --> 01:05:53,902
בְּסֵדֶר! הנה אנחנו הולכים!

893
01:05:58,990 --> 01:06:00,367
סע את זה, מותק!

894
01:06:10,835 --> 01:06:12,170
כֵּן!

895
01:06:13,004 --> 01:06:17,092
אנחנו נכנסים לעוד אחד!
חכה רגע, אליוט! וואו!

896
01:06:31,147 --> 01:06:34,776
אה, כן, יש לנו את הגור הזה.
זה היה רעיון טוב.

897
01:06:41,449 --> 01:06:43,368
אליוט נראה קצת ירוק.

898
01:06:48,915 --> 01:06:52,127
אליוט, האם אני נראה כמו בלונדיני יפה
עם ציצים גדולים ותחת

899
01:06:52,252 --> 01:06:54,712
שיש לה טעם של גלידה צרפתית-וניל?

900
01:06:55,672 --> 01:06:56,840
מַה?

901
01:06:57,048 --> 01:07:00,051
אמרתי, האם אני נראה כמו בלונדיני יפה
עם ציצים גדולים ותחת

902
01:07:00,176 --> 01:07:02,429
שיש לה טעם של גלידה צרפתית-וניל?

903
01:07:02,554 --> 01:07:03,805
לא.

904
01:07:03,930 --> 01:07:06,266
לא. בסדר, אז למה אתה
אומר לי את כל השטויות האלה, הא?

905
01:07:06,474 --> 01:07:09,936
מה, אתה רוצה לזיין אותי?
קלרנס. הוא חולה, בנאדם.

906
01:07:10,186 --> 01:07:11,688
תן לי לטפל בזה, בסדר?

907
01:07:11,813 --> 01:07:18,570
אתה יודע מה? פשוט תבין.
לי לא נוטה לקחת סיכונים, בסדר?

908
01:07:18,695 --> 01:07:23,032
יש לו כמה בחורים,
הוא מתמודד איתם כבר שנים.

909
01:07:23,283 --> 01:07:26,369
הם אמינים,
הם אמינים, והם בטוחים.

910
01:07:27,537 --> 01:07:29,289
חידה לי את זה, באטמן.

911
01:07:29,414 --> 01:07:31,976
אם כולכם כל כך מאוהבים
אחד את השני, מה אתם עושים כאן?

912
01:07:32,000 --> 01:07:34,103
אני בטוח שיש לך דברים טובים יותר
לעשות עם הזמן שלך

913
01:07:34,127 --> 01:07:36,880
מאשר להסתובב הפוך
על רכבת הרים כל היום.

914
01:07:37,005 --> 01:07:40,758
הבחור שלך מתעניין כי
עם כל כך הרבה חרא בקצות אצבעותיו

915
01:07:40,884 --> 01:07:43,636
הוא יכול לשחק את ג'ו-פאקינג-הוליווד
עד שהגלגלים יורדים.

916
01:07:43,761 --> 01:07:45,513
הוא יכול למכור את זה, הוא יכול לנחר את זה,

917
01:07:45,638 --> 01:07:48,016
הוא יכול לשחק איתו את סנטה קלאוס,
מבחינתי.

918
01:07:48,141 --> 01:07:51,019
במחיר שהוא משלם,
הוא יכול להרשות לעצמו פשוט לזרוק אותו.

919
01:07:51,144 --> 01:07:53,064
הוא הולך להיות החבר הכי טוב של כולם,
בסדר?

920
01:07:53,188 --> 01:07:55,148
אני לא מוריד אותו כאן.

921
01:07:55,273 --> 01:07:57,251
זה הכסף שלו, תן לו לעשות
מה שהוא רוצה לעזאזל.

922
01:07:57,275 --> 01:07:59,515
אבל אל תצפו לי ולחברים שלי
להסתובב לנצח

923
01:07:59,569 --> 01:08:01,529
מחכה לכם
לגדל קצת אומץ, בסדר?

924
01:08:01,654 --> 01:08:03,323
הו, ישו!

925
01:08:06,493 --> 01:08:08,828
-כן, שלום?
היי, לי.

926
01:08:09,037 --> 01:08:13,041
אליוט, זה יום ראשון. אתה יכול להגיד לי
למה אני מדבר איתך ביום ראשון?

927
01:08:13,166 --> 01:08:15,811
אני לא רואה אותך מספיק כל השבוע,
אני צריך לדבר איתך גם ביום ראשון?

928
01:08:15,835 --> 01:08:19,506
אני-אני-אני עם המפלגה ההיא
רצית שאפגש איתה, לי.

929
01:08:19,631 --> 01:08:22,342
אתה יודע על מי אני מדבר?
אני לא מאמין לזה, אליוט.

930
01:08:22,467 --> 01:08:25,553
למה לעזאזל אתה מדבר אלי
בטלפון שלי על זה?

931
01:08:25,762 --> 01:08:30,892
ובכן, בגלל שאני עומד עם הבחור,
והוא מתעקש לדבר איתך.

932
01:08:31,100 --> 01:08:33,144
מה, יצאת מדעתך?

933
01:08:35,772 --> 01:08:39,317
הוא אמר שאם לא אקבל אותך על
טלפון, שהוא לא ירצה לעשות...

934
01:08:39,442 --> 01:08:42,278
שלום, לי, זה קלרנס.
סוף סוף אנחנו מדברים.

935
01:08:42,529 --> 01:08:45,049
עכשיו, קודם כל, לי, אני רוצה לספר לך
אני ממש מעריץ גדול שלך.

936
01:08:45,073 --> 01:08:47,534
בגלל זה אני רוצה לפתוח
"ד"ר ז'יוואגו" באל.איי.

937
01:08:47,659 --> 01:08:49,659
ואני צריך אותך ואת היכולות שלך
להפיץ אותו.

938
01:08:49,827 --> 01:08:52,080
אה, קלרנס, אה...

939
01:08:53,206 --> 01:08:56,376
אני לא יודע, קלרנס. "ד"ר ז'יוואגו"
הוא סרט די גדול, אתה יודע.

940
01:08:56,584 --> 01:08:58,354
הכי גדול. הסרט הכי גדול
אי פעם התמודדת איתה, לי.

941
01:08:58,378 --> 01:08:59,879
אנחנו מדברים על הרבה סרטים כאן.

942
01:09:00,004 --> 01:09:04,217
גבר צריך להיות אידיוט כדי לא להיות
קצת זהיר לגבי סרט כזה.

943
01:09:04,342 --> 01:09:06,261
ולי, אתה לא אידיוט.

944
01:09:06,469 --> 01:09:08,763
לא, לא, לא. אני לא אומר
אני לא מעוניין, קלרנס.

945
01:09:08,888 --> 01:09:11,075
זה פשוט להיות מפיץ
זה לא מה שאני עוסק בו.

946
01:09:11,099 --> 01:09:12,339
אני מפיק סרטים, אתה יודע?

947
01:09:12,433 --> 01:09:15,186
אני על האדמה הזו כדי ליצור
סרטים טובים, לא יותר...

948
01:09:15,311 --> 01:09:17,105
ושום דבר, ובכן,
אולי פחות לפעמים.

949
01:09:17,355 --> 01:09:21,109
היי! בחר נתיב מזוין!

950
01:09:21,943 --> 01:09:24,821
לא, לא אתה, רק איזה אידיוט ש...
אל תיתן לי את האצבע!

951
01:09:24,946 --> 01:09:26,322
אני אהרוג אותך לעזאזל!

952
01:09:27,574 --> 01:09:30,994
״אז, בשורה התחתונה אני לא פרמאונט.
אתה יודע מה אני אומר?'

953
01:09:31,119 --> 01:09:32,954
יש לי כמה מפיצים נבחרים
אני מתמודד עם.

954
01:09:33,079 --> 01:09:36,040
אני קונה את הסרטים הקטנים שלהם ואני משיג
מה אני רוצה להשיג,

955
01:09:36,165 --> 01:09:38,645
ותצא משם לעזאזל,
מאוד עסקי ומאוד קל,

956
01:09:38,751 --> 01:09:40,211
ומעט מאוד סיכון, קלרנס.

957
01:09:40,420 --> 01:09:41,838
לי, אנחנו מדברים על "ד"ר ז'יוואגו.

958
01:09:41,963 --> 01:09:44,007
זה'

 לארוז אותם
במשך שנה וחצי.

959
01:09:44,132 --> 01:09:47,760
שנתיים אתה לא תצטרך להתמודד
עם סרט של מישהו אחר מלבד שלי.

960
01:09:47,969 --> 01:09:51,014
אף אחד חוץ משלך?
ובכן, מה הבלאגן כאן?

961
01:09:51,222 --> 01:09:54,100
אני רק רוצה להיות מסוגל להכריז
העסקה הזאת בקאן, בסדר?

962
01:09:54,225 --> 01:09:55,985
אם היה לי זמן לחיזור,
לי, הייתי עושה זאת.

963
01:09:56,102 --> 01:09:58,863
הייתי מוציא אותך, הייתי מחזיק לך את היד,
הייתי מנשק את הלחי שלך בדלת.

964
01:09:58,938 --> 01:10:01,399
אבל אני לא במצב הזה,
אני צריך לדעת עכשיו

965
01:10:01,524 --> 01:10:03,776
אם אתה ואני במיטה ביחד או לא.

966
01:10:03,901 --> 01:10:06,088
אם אתה רוצה את הסרט שלי, לי,
אתה תצטרך להשלים

967
01:10:06,112 --> 01:10:07,447
עם הפחד והרצון שלך.

968
01:10:07,739 --> 01:10:11,075
אה-הא...
פחד ותשוקה, הא, קלרנס?

969
01:10:12,952 --> 01:10:16,456
״אתה לא יודע שיש לסרטים שלי
הכניס יותר מ-2.8 מיליארד, קלרנס?

970
01:10:16,581 --> 01:10:17,624
"תן לי לדבר עם אליוט."

971
01:10:17,749 --> 01:10:20,376
אתה רוצה לדבר עם אליוט?
- 'תן לי לדבר עם אליוט'.

972
01:10:21,085 --> 01:10:23,254
אליוט. הוא רוצה לדבר איתך.

973
01:10:25,423 --> 01:10:28,593
היי, לי.
אליוט, מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה?

974
01:10:28,843 --> 01:10:31,512
הוא חבר של דיק, זוכר?

975
01:10:31,638 --> 01:10:33,765
"מי זה דיק לעזאזל?"

976
01:10:36,893 --> 01:10:40,897
אתה רוצה שאמצוץ לו את הזין?
- 'לא. מי זה דיק לעזאזל?'

977
01:10:41,022 --> 01:10:44,400
הו, מי זה דיק לעזאזל?
דיק הוא חבר שלי.

978
01:10:44,525 --> 01:10:46,685
- הוא בשיעור המשחק שלי.
אמרת לו שאני שחקן?

979
01:10:46,736 --> 01:10:51,032
האם הוא טוב?
האם הוא מוכשר? בֶּאֱמֶת?

980
01:10:51,157 --> 01:10:55,703
איך דיק מכיר את הבחור הזה?
- הם גדלו יחד.

981
01:10:55,953 --> 01:10:59,374
בסדר, אה... יום רביעי במלון.
השעה שלוש.

982
01:10:59,499 --> 01:11:01,099
תביא את כל הקאסט המזוין, בסדר?

983
01:11:01,209 --> 01:11:05,046
אליוט, אל תתקשר אליי לכאן יותר,
במיוחד לא ביום ראשון, בסדר?

984
01:11:06,047 --> 01:11:09,509
- מה הוא אמר?
- אוקיי, רגע... שתוק לשנייה!

985
01:11:09,634 --> 01:11:12,261
היי, אתם.
זה מה שיקרה.

986
01:11:12,387 --> 01:11:16,224
השעה שלוש, שגריר בוורלי,
הוא רוצה לראות את כולם. בְּסֵדֶר?

987
01:11:16,432 --> 01:11:19,977
והוא ידבר איתך.
אם אחרי שדיברתי איתך הוא מחבב אותך,

988
01:11:20,103 --> 01:11:21,896
רוצה להתמודד איתך,
הוא יתמודד איתך.

989
01:11:22,021 --> 01:11:25,316
אם לא, הוא יגיד, "לך תזדיין",
והוא ייצא מהחדר.

990
01:11:25,441 --> 01:11:27,944
- אמרת לו שאני...?
- שתוק לשנייה.

991
01:11:28,069 --> 01:11:29,904
והוא רוצה שקית לדוגמא.

992
01:11:30,029 --> 01:11:32,031
- אין בעיה בכל המובנים.
נהדר.

993
01:11:32,156 --> 01:11:34,742
אמרת לו שאני שחקן?

994
01:11:34,867 --> 01:11:36,077
כן, אמרתי לו.

995
01:11:36,202 --> 01:11:38,955
אמרת לו שאני טוב?
כן, שיקרתי.

996
01:11:55,888 --> 01:11:57,181
- היי.
- מה שלומך?

997
01:11:57,306 --> 01:11:58,474
הו, די טוב.

998
01:11:58,599 --> 01:12:00,685
אתה דיק? דיק ריצ'י?
- לא.

999
01:12:00,810 --> 01:12:02,812
לא, הוא לא כאן עכשיו.

1000
01:12:04,772 --> 01:12:07,275
- אתה גר כאן?
- כן, אני כן.

1001
01:12:07,817 --> 01:12:10,653
אתם סוג של שותפים לדירה?

1002
01:12:10,778 --> 01:12:12,822
בדיוק שותפים לדירה.

1003
01:12:12,947 --> 01:12:15,658
אולי תוכל לעזור לי,
אני מחפש חבר שלי.

1004
01:12:15,783 --> 01:12:17,410
קלרנס וורלי מדטרויט?

1005
01:12:17,535 --> 01:12:19,346
הוא נוסע עם בחורה ממש יפה
בשם אלבמה.

1006
01:12:19,370 --> 01:12:21,873
אה, כן, בנאדם, אני מכיר אותם.
הם כבר כאן.

1007
01:12:21,998 --> 01:12:23,124
- ראית אותם?
- ממ-ממ.

1008
01:12:23,249 --> 01:12:25,877
- הם נשארים כאן?
- לא, הם נשארים ב...

1009
01:12:26,961 --> 01:12:30,923
ספארי מוטור... מוטל אין.
מוטל ספארי.

1010
01:12:32,091 --> 01:12:33,676
- מוטל ספארי?
- כן.

1011
01:12:35,428 --> 01:12:38,431
איך אתה יודע את זה?
כלומר, היית שם?

1012
01:12:38,556 --> 01:12:44,353
לא, הם היו כאן, והם אמרו
הם התכוונו ללכת לשם.

1013
01:12:44,479 --> 01:12:46,147
אחר כך הם הלכו.

1014
01:12:46,856 --> 01:12:49,066
- כן?
כן, ספארי מוטל.

1015
01:12:49,192 --> 01:12:50,443
- מוטל ספארי.
- אה-הא.

1016
01:12:50,568 --> 01:12:53,696
היי, אתה רוצה לראות קצת טלוויזיה
או משהו? אולי הם חוזרים לכאן.

1017
01:12:53,821 --> 01:12:55,364
לא, לא, תודה.
אבל תודה לך.

1018
01:12:55,490 --> 01:12:56,824
בְּסֵדֶר.

1019
01:12:56,949 --> 01:13:00,870
תשמור על עצמך, אולי אחזור.
-כן, בנאדם. בסדר, תהיה מגניב.

1020
01:13:05,208 --> 01:13:09,712
אל תתנשא עליי, בנאדם.
אני אהרוג אותך לעזאזל, בנאדם.

1021
01:13:16,886 --> 01:13:18,888
אני כל כך גאה בך.

1022
01:13:19,013 --> 01:13:21,390
- האם עשיתי את חלקי בסדר?
במלו, היית מושלם.

1023
01:13:21,599 --> 01:13:23,184
- כמו נינג'ה?
- כמו נינג'ה.

1024
01:13:23,434 --> 01:13:25,354
אני הולך לתפוס אותנו
משהו לאכול, בסדר?

1025
01:13:27,188 --> 01:13:30,441
אני הולך לקפוץ לאמבטיה ו
להירטב כולו, חלקלק וסבון.

1026
01:13:30,566 --> 01:13:33,694
וקפוץ למיטת המים ההיא
ולצפות בסרטים בדירוג X

1027
01:13:33,820 --> 01:13:36,239
עד שאתה מקבל את התחת שלך
בחזרה לזרועותיי האוהבות.

1028
01:13:39,325 --> 01:13:40,868
מהרו לחזור עכשיו.

1029
01:13:48,835 --> 01:13:51,212
כעת אנו חוזרים ל"בוליט"
כבר בתהליך.

1030
01:14:02,974 --> 01:14:04,559
היי.

1031
01:14:04,684 --> 01:14:06,602
היי!

1032
01:14:17,071 --> 01:14:19,198
- סיגריה?
- לא.

1033
01:14:24,495 --> 01:14:26,205
זו תלבושת נחמדה מאוד.

1034
01:14:28,249 --> 01:14:33,504
זֶה?
קיבלתי את זה בלאס וגאס, נבאדה.

1035
01:14:43,973 --> 01:14:48,227
אלבמה, איפה הקולה שלנו?
ואיפה קלרנס?

1036
01:14:48,352 --> 01:14:50,813
מתי הוא חוזר?

1037
01:14:50,938 --> 01:14:55,234
אני מצטער, אני חושב שיש לך
החדר הלא נכון. קוראים לי סיידי.

1038
01:14:57,361 --> 01:15:01,073
אין לנו קולה, אבל יש
מכונת פפסי במסדרון.

1039
01:15:02,074 --> 01:15:04,634
אני לא מכיר אף אחד בשם קלרנס,
אבל אולי בעלי כן.

1040
01:15:04,869 --> 01:15:08,414
אתה יכול לשאול אותו כי הוא יהיה בבית
תוך דקה. הוא משחק כדורגל.

1041
01:15:11,626 --> 01:15:13,544
הוא רק באימון.

1042
01:15:23,095 --> 01:15:25,765
תן לי את ידך.
- בסדר.

1043
01:15:32,063 --> 01:15:34,982
אתה חמוד בצורה שלא תיאמן.

1044
01:15:35,107 --> 01:15:37,485
תודה לך. תוֹדָה.

1045
01:15:39,779 --> 01:15:42,239
תן לי לראות את העיניים האלה.

1046
01:15:44,408 --> 01:15:46,661
איזה פרצוף.

1047
01:15:48,496 --> 01:15:52,333
תעשה לי טובה. הסתובב בשבילי.
- בסדר.

1048
01:15:53,334 --> 01:15:55,711
לא, לך לכיוון השני.

1049
01:15:55,836 --> 01:15:57,380
בְּסֵדֶר.

1050
01:16:14,146 --> 01:16:17,066
- אה. זה כואב, לא?
- אה-הא.

1051
01:16:18,109 --> 01:16:20,695
קום על הרגליים, מתוק.
לא נפגעת כל כך.

1052
01:16:23,114 --> 01:16:25,741
עכשיו, איפה הקולה שלנו?
איפה קלרנס?

1053
01:16:25,866 --> 01:16:28,285
ומתי הוא חוזר?

1054
01:16:28,411 --> 01:16:30,287
בסדר, בסדר.

1055
01:16:34,083 --> 01:16:36,168
לך תזדיין.

1056
01:16:37,128 --> 01:16:38,546
תזיין אותי?

1057
01:16:45,761 --> 01:16:47,722
מה הקטע, מותק, הא?

1058
01:16:48,723 --> 01:16:50,349
לא מצליחים לנשום?

1059
01:16:54,687 --> 01:16:56,731
כדאי שתתרגל לזה.

1060
01:16:58,899 --> 01:17:01,360
- היי.
- מריח כאן כמו המבורגרים.

1061
01:17:01,610 --> 01:17:04,196
תגיד לי, מה הכי גדול,
ההמבורגר הכי שמן שיש לכם?

1062
01:17:04,405 --> 01:17:06,365
זה יהיה של סטיב
צ'יזבורגר צ'ילי כפול.

1063
01:17:06,490 --> 01:17:08,701
ובכן, תן לי שניים מהם ילדים רעים.
- אה-הא.

1064
01:17:08,826 --> 01:17:12,705
שני צ'ילי צ'יפס.
ושתי קולות דיאט גדולות.

1065
01:17:12,997 --> 01:17:14,123
עוד משהו?

1066
01:17:17,251 --> 01:17:20,379
בוא הנה. תסתכל על עצמך! מַבָּט!
תסתכל טוב.

1067
01:17:20,671 --> 01:17:22,399
אתה חושב שהחבר שלך
יעבור את החרא הזה?

1068
01:17:22,423 --> 01:17:24,759
אם כן, אתה פאקינג טיפש.
אתה יודע את זה?

1069
01:17:25,509 --> 01:17:28,947
את בחורה יפה מאוד, אלבמה, אבל את
לא הולך להיות יפה מאוד להרבה זמן.

1070
01:17:28,971 --> 01:17:34,185
אני אשאל אותך שאלה מזוינת,
ואתה נותן לי את התשובה הנכונה!

1071
01:17:34,310 --> 01:17:37,563
עכשיו... איפה הקולה שלי?

1072
01:17:44,028 --> 01:17:45,946
לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב!

1073
01:17:47,114 --> 01:17:48,949
תענה לי!

1074
01:17:53,412 --> 01:17:55,247
קדימה.

1075
01:17:59,376 --> 01:18:02,129
יש לך הרבה לב, ילד.

1076
01:18:04,840 --> 01:18:09,095
עכשיו, זה נושא גדול.
הגעת כבר לסיפור על אלביס?

1077
01:18:10,763 --> 01:18:13,224
לא. לא עשיתי זאת.

1078
01:18:13,474 --> 01:18:16,194
זה כנראה היצירה הכי טובה
אי פעם קראתי על אלביס פרסלי

1079
01:18:16,268 --> 01:18:18,395
בכל חיי, תראה את זה.

1080
01:18:18,938 --> 01:18:23,818
מַבָּט. תראה, הוא מנסה לקבוע מה
האטרקציה היא אחרי כל השנים האלה.

1081
01:18:23,943 --> 01:18:26,570
It covers the whole spectrum,
מדבר עם המעריצים,

1082
01:18:26,779 --> 01:18:29,031
people who grew up with him,
people who love his music.

1083
01:18:29,323 --> 01:18:31,575
Then, there's the fanatics. יָמִינָה?

1084
01:18:32,368 --> 01:18:34,408
אני לא יודע מה איתך,
but they give me the creeps.

1085
01:18:36,330 --> 01:18:39,208
- Yeah, yeah, I see what you mean.
אני מתכוון, תסתכל עליה.

1086
01:18:39,458 --> 01:18:43,003
It looks like she fell off the ugly tree
and hit every branch on the way down.

1087
01:18:50,970 --> 01:18:54,515
Now, the first time you kill somebody,
זה הכי קשה.

1088
01:18:56,267 --> 01:18:59,603
I don't give a shit if you're fucking
Wyatt Earp or Jack the Ripper.

1089
01:19:05,985 --> 01:19:09,613
זוכרים את הבחור הזה בטקסס? הבחור למעלה
המגדל המזוין הזה, הרג את כל האנשים האלה?

1090
01:19:11,699 --> 01:19:14,660
אני מתערב שקודם כל כסף ירוק
נקודה שחורה קטנה שהוא לקח עליה חרוז

1091
01:19:14,785 --> 01:19:17,163
זו הייתה הכלבה של החבורה.

1092
01:19:19,123 --> 01:19:21,250
הראשון הוא קשוח, בלי טיפשות.

1093
01:19:22,668 --> 01:19:25,897
השני הוא לא מרדי גרא מזוין
או אבל זה יותר טוב מהראשון,

1094
01:19:25,921 --> 01:19:30,092
כי אתה עדיין מרגיש אותו דבר,
אתה יודע, חוץ מזה שזה דליל יותר.

1095
01:19:30,217 --> 01:19:32,261
אתה יודע, זה יותר טוב.

1096
01:19:33,304 --> 01:19:35,104
הקאתי על הראשון,
אתה מאמין בזה?

1097
01:19:37,516 --> 01:19:39,310
ואז השלישי.

1098
01:19:39,435 --> 01:19:41,979
השלישי קל,
אתה מסתדר מיד.

1099
01:19:44,648 --> 01:19:47,943
זו לא בעיה. עכשיו... חרא.

1100
01:19:49,361 --> 01:19:52,781
עכשיו אני עושה את זה רק כדי לצפות
שינוי ההבעה המזוין שלהם.

1101
01:20:01,749 --> 01:20:04,084
אני לעזאזל לא מאמין בזה.

1102
01:20:05,586 --> 01:20:07,755
שמת את זה מתחת למיטה?

1103
01:20:07,880 --> 01:20:09,298
אה-הא.

1104
01:20:12,301 --> 01:20:14,595
אני לא מאמין.
שמת את זה מתחת למיטה המזוינת?

1105
01:20:14,720 --> 01:20:16,889
לא הסתכלתי מתחת למיטה המזוינת.

1106
01:20:21,644 --> 01:20:23,564
אני לא מאמין שכתבת את זה
מתחת למיטה המזוינת.

1107
01:20:23,646 --> 01:20:25,790
ואני לא מאמין שלא הסתכלתי
מתחת למיטה המזוינת.

1108
01:20:25,814 --> 01:20:27,858
אני מזדקן!

1109
01:20:28,150 --> 01:20:32,571
הא-הא! סוף המסע, מותק.
שלג בקצה הקשת.

1110
01:20:35,074 --> 01:20:37,701
דבר אחד פחות
אני צריך לדאוג לעזאזל.

1111
01:20:48,379 --> 01:20:52,258
זהו, מותק.
רגע האמת.

1112
01:21:02,685 --> 01:21:05,187
יש לך הרבה לב, ילד,
אתה יודע את זה?

1113
01:21:07,356 --> 01:21:11,318
אתה רוצה לשחק?
הא? זה מה שאתה רוצה?

1114
01:21:12,695 --> 01:21:15,197
אתה רוצה לשחק עם אבא?
קדימה.

1115
01:21:15,990 --> 01:21:17,842
קדימה, אני אתן לך הזדמנות אחת
כי אני מחבב אותך.

1116
01:21:17,866 --> 01:21:20,619
תקע את זה בתוכי, מותק.
קדימה, תקע את זה באבא.

1117
01:21:21,745 --> 01:21:24,748
תקע את זה בתוכי. לְהַמשִׁיך.

1118
01:21:24,873 --> 01:21:26,792
קדימה, קדימה! קדימה!

1119
01:21:27,418 --> 01:21:29,336
אה, לעזאזל!

1120
01:21:33,757 --> 01:21:35,092
אה! בן זונה!

1121
01:21:47,813 --> 01:21:50,649
בסדר...
לא עוד מר פאקינג-נייס-גיא.

1122
01:21:50,774 --> 01:21:52,276
הו, אלוהים!

1123
01:22:00,034 --> 01:22:02,161
מה אתה חושב על זה? הא-הא!

1124
01:22:02,286 --> 01:22:04,681
מה אתה חושב על זה, מותק?
מה אתה חושב על זה?

1125
01:22:04,705 --> 01:22:07,624
- רגע! לַחֲכוֹת!
- מה?

1126
01:22:09,293 --> 01:22:13,088
- על מה לעזאזל אתה צוחק?
- אתה נראה מגוחך!

1127
01:22:16,967 --> 01:22:20,304
אני נראה מגוחך לעזאזל?
לָקוּם! תצחק את זה!

1128
01:22:20,429 --> 01:22:21,972
קדימה, תצחקו מזה!

1129
01:22:22,431 --> 01:22:24,433
היית בהיסטריה לפני דקה,
אז לצחוק!

1130
01:22:24,558 --> 01:22:26,894
- אתה אוהב את זה, נכון?
- לך תזדיין!

1131
01:22:27,102 --> 01:22:30,356
לְחַרְבֵּן! זין מזוין!

1132
01:23:29,206 --> 01:23:34,253
זִיוּן! בן זונה!
באמה, אנחנו חייבים ללכת! ישוע המשיח!

1133
01:23:34,378 --> 01:23:37,172
קדימה, יקירי.
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל!

1134
01:23:37,297 --> 01:23:39,425
קדימה.

1135
01:23:39,550 --> 01:23:41,350
השוטרים הולכים להיות כאן
כל שנייה מזוינת!

1136
01:23:42,594 --> 01:23:46,807
זִיוּן! זִיוּן! קדימה. זִיוּן.

1137
01:23:46,932 --> 01:23:50,185
אני מצטער. זִיוּן.

1138
01:24:01,572 --> 01:24:03,824
זִיוּן! זִיוּן!

1139
01:24:04,533 --> 01:24:08,245
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.

1140
01:24:10,038 --> 01:24:11,165
עזוב את הדרך!

1141
01:24:21,758 --> 01:24:24,136
אה, לעזאזל!

1142
01:24:25,137 --> 01:24:26,472
- לעזאזל!
- אוי! מַה?

1143
01:24:26,597 --> 01:24:30,434
אני לעזאזל לא מאמין לזה!
לעזאזל! ידעתי את זה! לעזאזל ידעתי את זה!

1144
01:24:43,489 --> 01:24:46,366
אה, לעזאזל, אני צריך לקבל את שלי
ראש נבדק על נהיגה כזו.

1145
01:24:46,575 --> 01:24:48,911
תראי, קרלה... קנדי...

1146
01:24:49,036 --> 01:24:51,663
קנדי, אתה חייב לעזור לי.
- מה אני יכול לעשות?

1147
01:24:51,872 --> 01:24:54,791
קח את זה. קח את זה. החזק את זה.
- מה אתה? גָבוֹהַ? לא.

1148
01:24:55,000 --> 01:24:57,979
לעזאזל שים את זה בארנק שלך.
אני לא הולך לשים את החרא הזה בארנק שלי.

1149
01:24:58,003 --> 01:25:01,191
הוא לא הולך לחפש אותך, אתה לא עשית
לעשות כל דבר. עכשיו פשוט שים את זה בחזייה שלך!

1150
01:25:01,215 --> 01:25:03,675
- אני לא לובש אחד.
– בבקשה, בבקשה, הוא כמעט כאן!

1151
01:25:03,800 --> 01:25:07,763
- לעזאזל תכניס את זה למכנסיים שלך!
- לא.

1152
01:25:08,305 --> 01:25:12,809
אתה זה שרצית לנסוע מהר.
קרא את שפתי. לֹא!

1153
01:25:14,353 --> 01:25:16,553
- אידיוט.
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, זונה מזוינת!

1154
01:25:16,605 --> 01:25:18,524
מי לעזאזל אתה חושב שאתה...?

1155
01:25:24,696 --> 01:25:25,781
היי.

1156
01:25:26,823 --> 01:25:30,035
היי, תראה, זין. זה המזל הרע שלך
שתפסנו אותך נוסע במהירות מופרזת.

1157
01:25:30,160 --> 01:25:33,247
וזה המזל הרע שלך
הייתה לך שקית קוקאין לא חתוכה.

1158
01:25:33,372 --> 01:25:35,707
- לא בקבוקון קטן.
- פאקינג שקית.

1159
01:25:35,832 --> 01:25:37,334
היי, נתפסת.

1160
01:25:37,543 --> 01:25:40,063
הכל משחקים מהנים ומזוינים,
עד שתיתפס, אבל עכשיו השגנו אותך.

1161
01:25:40,087 --> 01:25:42,839
בסדר, מר אליוט שחקן מזוין,
הרגע עשיתם את הזמן הגדול.

1162
01:25:42,965 --> 01:25:45,259
- אתה כבר לא תוספת.
- או שחקן קצת.

1163
01:25:45,384 --> 01:25:48,804
- או שחקן משנה.
- אתה פאקינג כוכב. כוכב מזוין!

1164
01:25:48,929 --> 01:25:53,225
ואתה תשחק במופע היחיד שלך
כל לילה במשך השנתיים הבאות!

1165
01:25:53,350 --> 01:25:54,810
לקהל שבוי.

1166
01:25:55,060 --> 01:25:57,789
תקשיב לזה. אתה תצא בעוד א
כמה שנים, תפגוש איזו גברת זקנה.

1167
01:25:57,813 --> 01:26:00,649
אתה תתחתן ותהיה
כל כך מבין את הצרכים של אשתך,

1168
01:26:00,774 --> 01:26:02,859
כי אתה תדע
איך זה מרגיש להיות אישה.

1169
01:26:03,360 --> 01:26:05,171
כמובן שאתה רק תרצה לזיין אותה
בתחת

1170
01:26:05,195 --> 01:26:07,131
כי הכוס הזה לא יהיה צמוד מספיק
בשבילך יותר.

1171
01:26:07,155 --> 01:26:10,617
נקודה טובה, בלש.
יָמִינָה? חרא מזוין!

1172
01:26:11,159 --> 01:26:15,289
קרינקל, זהו, וזה הכל שלנו.
כלומר, מדברים על נפילה למשהו.

1173
01:26:15,414 --> 01:26:18,041
האם שניכם האידיוטים היו שותקים?
אני לא מצליח להבין חרא.

1174
01:26:18,166 --> 01:26:20,436
עכשיו, מה קרה, מה קורה?
על מה אתה מדבר?

1175
01:26:20,460 --> 01:26:21,753
בסדר, בסדר.

1176
01:26:21,878 --> 01:26:25,632
ניידת סיור עוצרת בחור בגלל מהירות מופרזת,
יָמִינָה? החשוד מכוסה בקולה.

1177
01:26:25,757 --> 01:26:28,111
אז הם מביאים את החשוד אליי ו
ניקולסון, ואנחנו הולכים לעבוד עליו.

1178
01:26:28,135 --> 01:26:30,178
ניקולסון ואני.

1179
01:26:30,304 --> 01:26:33,473
ניקולסון, מה ההבדל לעזאזל?
אז, אנחנו הולכים לעבוד על הבחור, נכון?

1180
01:26:33,599 --> 01:26:36,435
אנחנו יודעים שמשהו רקוב בדנמרק,
כי הבחור הזה טיפש,

1181
01:26:36,560 --> 01:26:39,688
ויש לו שקית קולה גדולה
וזה לא חתוך.

1182
01:26:39,813 --> 01:26:42,065
ואתה לא תאמין לעזאזל
מה שיש לו לומר.

1183
01:26:42,274 --> 01:26:44,818
נראה שוטר מחלקה כלשהי,
אנחנו לא יודעים איזה,

1184
01:26:44,943 --> 01:26:47,779
הוא גנב חצי מיליון דולר של קולה
מכלוב הנכס.

1185
01:26:47,988 --> 01:26:50,028
הוא ישב על החרא
במשך שנה וחצי.

1186
01:26:50,157 --> 01:26:51,637
בסדר, עכשיו, לשוטר יש את המוזר הזה...

1187
01:26:51,742 --> 01:26:53,577
- דברי החשוד.
- מיהו חזית עבורו.

1188
01:26:53,702 --> 01:26:57,122
אז, הבחור שלנו, אליוט בליצר, הוא מכין
עסקה בינם לבין הבוס שלו,

1189
01:26:57,331 --> 01:27:00,542
מפיק סרטים מזוין גדול
בשם לי דונוביץ.

1190
01:27:00,667 --> 01:27:02,836
הוא עשה את הסרט הזה,
"חוזרים הביתה בשקית גוף".

1191
01:27:02,961 --> 01:27:04,212
הסרט וייטנאם?

1192
01:27:04,338 --> 01:27:05,922
- כן.
- סרט פאקינג טוב.

1193
01:27:06,048 --> 01:27:08,216
פאקינג א. סרט פאקינג מעולה.

1194
01:27:08,342 --> 01:27:11,011
- אז, אתה מאמין לו?
אני מאמין שהוא מאמין לו.

1195
01:27:11,136 --> 01:27:13,055
הבחור הזה מזוין מדי מכדי לשקר.

1196
01:27:13,180 --> 01:27:16,850
הוא היה מתהפך על אמא שלו, אבא שלו,
סבתא שלו והמלך המזדיין של סיאם

1197
01:27:16,975 --> 01:27:19,135
- אם היה עליו.
אני מתכוון, הבחור הזה היה סיסי.

1198
01:27:19,227 --> 01:27:22,814
כלומר, הוא באמת היה, הארנב הזה
יעשה הכל כדי לא לעשות בכל עת.

1199
01:27:22,939 --> 01:27:25,567
אתה יודע מה הוא יעשה?
הוא ילבש חוט.

1200
01:27:25,776 --> 01:27:28,862
- הוא ילבש חוט?
- הוא ילבש חוט, דיברנו איתו.

1201
01:27:31,239 --> 01:27:33,909
שוטרים מלוכלכים... ובכן, יש לנו
לקבל את ענייני הפנים בנושא זה.

1202
01:27:34,034 --> 01:27:36,971
לא אכפת לי מי אתה מביא. תביא
במיליצית המדינה, לוס אנג'לס Thunderbirds,

1203
01:27:36,995 --> 01:27:40,248
רוחו של סטיב המזוין מקווין,
עשרה גלדיאטורים רומאים מזוינים!

1204
01:27:40,374 --> 01:27:43,377
לא אכפת לי, כל עוד אני
וטוד מקבל קרדיט על החזה.

1205
01:27:43,502 --> 01:27:45,921
היי, תקשיב, מצאנו אותו.
אנחנו רק רוצים את הצווארון המזוין.

1206
01:27:46,046 --> 01:27:47,839
זהו. סוף הסיפור.

1207
01:27:49,174 --> 01:27:51,593
- הבנת.
- פאקינג א.

1208
01:27:55,889 --> 01:27:58,934
האם אי פעם סיפרתי לך
כמה אני שונא שדות תעופה?

1209
01:27:59,059 --> 01:28:00,519
אה-אה.

1210
01:28:00,644 --> 01:28:04,898
תראה, פעם גרתי ליד אחד
בחזרה בדירבורן, אתה יודע.

1211
01:28:05,023 --> 01:28:08,652
ממש מתסכל לחיות הבא
לשדה תעופה כשאין לך חרא.

1212
01:28:08,777 --> 01:28:10,195
אה...

1213
01:28:12,114 --> 01:28:15,909
וכל היום אני רואה
ולשמוע אנשים עושים בדיוק

1214
01:28:16,034 --> 01:28:17,994
מה שאני רוצה לעשות, אבל לא יכולתי.

1215
01:28:18,120 --> 01:28:19,663
מַה?

1216
01:28:19,788 --> 01:28:26,169
מתחילים חיים חדשים, עוזבים את דטרויט,
חופשות, נסיעות עסקים...

1217
01:28:27,129 --> 01:28:30,090
- כיף, כיף, כיף. אתה בסדר?
- ממ-ממ.

1218
01:28:34,219 --> 01:28:36,972
אבל אתה ואני, אנחנו יכולים לקפוץ
בכל אחד מהמטוסים האלה בחוץ

1219
01:28:37,097 --> 01:28:39,891
וללכת לכל מקום שנרצה.
נותן לי נקודת מבט חדשה לגמרי.

1220
01:28:40,016 --> 01:28:41,518
אני אוהב שדות תעופה עכשיו.

1221
01:28:41,643 --> 01:28:44,312
כן, אתה לא צוחק.
יש לנו הרבה מה להתחיל מחדש.

1222
01:28:44,438 --> 01:28:46,982
אנחנו צריכים ללכת לאנשהו
איפה אנחנו יכולים להתחיל מאפס.

1223
01:28:48,275 --> 01:28:50,694
הייתי באמריקה כל חיי.

1224
01:28:50,819 --> 01:28:53,256
תמיד רציתי לראות
איך נראית טלוויזיה במדינות אחרות.

1225
01:28:53,280 --> 01:28:55,824
לאן אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת,
יונת הצב הקטנה שלי?

1226
01:28:58,493 --> 01:28:59,870
קנקון.

1227
01:29:00,746 --> 01:29:02,748
קנקון? למה קנקון?

1228
01:29:02,873 --> 01:29:06,543
יש לזה טבעת יפה.
זה נשמע כמו סרט.

1229
01:29:06,668 --> 01:29:09,796
"קלרנס ואלבמה
לך לקנקון", אתה לא חושב?

1230
01:29:11,256 --> 01:29:14,092
בסרט שלי, יקירי,
אתה מקבל חיוב גבוה.

1231
01:29:15,635 --> 01:29:20,640
אל תדאג משום דבר, בסדר?
הכל יסתדר לנו.

1232
01:29:21,767 --> 01:29:23,393
מגיע לנו.

1233
01:29:35,447 --> 01:29:38,047
עכשיו, פלויד, אתה בטוח שככה
אתה מגיע לשגריר בוורלי?

1234
01:29:38,158 --> 01:29:41,119
כן, בנאדם, אני חיובי.

1235
01:29:41,244 --> 01:29:44,289
כן, טוב, תן לי רק לומר לך,
אם נלך לאיבוד, זה התחת שלך.

1236
01:29:44,414 --> 01:29:47,793
ופלויד, למה שלא תבין
לצאת מהבירה שלי ולמצוא עבודה מזוינת?

1237
01:29:48,001 --> 01:29:49,937
קלרנס, אנחנו יכולים ללכת?
אנחנו יוצאים מהדלת. איננו.

1238
01:29:49,961 --> 01:29:51,981
נפגוש את אליוט בלובי.
אני לא רוצה לאחר.

1239
01:29:52,005 --> 01:29:54,716
הנה אני הולך.

1240
01:29:57,219 --> 01:29:58,512
כֵּן?

1241
01:29:58,637 --> 01:30:01,264
אני בחוץ, פלויד.
- אתה כאן? לא, הוא לא כאן.

1242
01:30:01,473 --> 01:30:03,266
- רגע, רגע, רגע!
קדימה, דיק!

1243
01:30:03,391 --> 01:30:05,519
רק תן לי לשמוע מי זה.

1244
01:30:05,644 --> 01:30:06,978
- שלום?
- לעזאזל.

1245
01:30:07,229 --> 01:30:09,397
היי. היי, קתרין,
בדיוק יצאתי...

1246
01:30:09,606 --> 01:30:11,024
מה?

1247
01:30:12,818 --> 01:30:14,236
רְצִינִי?

1248
01:30:15,111 --> 01:30:17,906
היא אמרה את זה?
- מה היא אמרה? קדימה, דיק.

1249
01:30:18,031 --> 01:30:22,661
יו, קתרין,
תודה, תודה.

1250
01:30:22,786 --> 01:30:25,580
אני אדבר איתך מחר.
בְּסֵדֶר.

1251
01:30:27,374 --> 01:30:29,835
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

1252
01:30:31,545 --> 01:30:33,630
- קיבלתי את התפקיד.
- וואו!

1253
01:30:33,755 --> 01:30:34,923
קיבלתי את התפקיד!

1254
01:30:35,048 --> 01:30:37,634
זה מושלם. זה נהדר.
זה נפלא.

1255
01:30:37,759 --> 01:30:39,803
אפילו לא רצה להתקשר בחזרה.

1256
01:30:42,556 --> 01:30:44,766
זה כל כך מגניב, כל הכבוד!

1257
01:30:45,475 --> 01:30:47,686
קיבלתי שיחה בשעה שבע.
- זה נהדר.

1258
01:30:47,811 --> 01:30:51,273
בסדר, קדימה, בוא נלך.
אני רוצה לשמוע על זה הכל, בסדר? קדימה.

1259
01:30:51,398 --> 01:30:54,109
היי, קלרנס!
- מה?

1260
01:30:57,487 --> 01:31:01,533
- כלום. תשכח מזה.
- בסדר, קדימה.

1261
01:31:04,160 --> 01:31:06,413
היי, קח קצת בירה!

1262
01:31:07,163 --> 01:31:08,582
וכמה...

1263
01:31:09,749 --> 01:31:11,793
וכמה מוצרי ניקוי!

1264
01:31:22,971 --> 01:31:25,015
אני מפסיד הון מזוין כאן.

1265
01:31:32,230 --> 01:31:35,108
אתה מדבר אליי,
אתה פאקינג וואו, אתה?

1266
01:31:56,796 --> 01:32:00,091
בסדר, לבש את הז'קט שלך.
לבש את הז'קט שלך.

1267
01:32:00,800 --> 01:32:02,010
- מוכן?
- כן.

1268
01:32:02,135 --> 01:32:04,930
לבש את הז'קט שלך.
שרוול אחד בכל פעם.

1269
01:32:06,222 --> 01:32:08,183
זה משחק גדול עכשיו, אליוט.

1270
01:32:09,017 --> 01:32:11,770
זה בסדר, קדימה. אתה בסדר?
- לא.

1271
01:32:12,854 --> 01:32:16,024
אליוט, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
נוח לך?

1272
01:32:17,233 --> 01:32:22,530
האם נוח לי?
יש לי, כמו לבנה בשק האשכים.

1273
01:32:22,656 --> 01:32:24,407
אליוט, זה המקום הטוב ביותר לזה, בסדר?

1274
01:32:24,532 --> 01:32:26,932
אם ילטפו אותך,
הם לא הולכים לחפש את הביצים שלך.

1275
01:32:26,993 --> 01:32:29,120
אתה חושב שהם עלולים לראות את זה?
- לא, זה בסדר.

1276
01:32:29,245 --> 01:32:31,039
כשתקום, זה יהיה בסדר.

1277
01:32:31,164 --> 01:32:32,290
אליוט.
- כן?

1278
01:32:32,415 --> 01:32:33,792
תגיד משהו.

1279
01:32:34,918 --> 01:32:37,253
בְּסֵדֶר. היי. מה שלומך?

1280
01:32:37,379 --> 01:32:40,131
שמי אליוט,
ואני עם צופי הקאב של אמריקה.

1281
01:32:40,256 --> 01:32:44,928
אנחנו מוכרים קוקאין לא חתוך
להגיע לג'מבורי.

1282
01:32:45,053 --> 01:32:47,263
פשוט דבר קבוע, אליוט.
אני מצטער.

1283
01:32:47,389 --> 01:32:49,557
תפסיק לזיין.

1284
01:32:49,683 --> 01:32:52,936
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
אתה מבין את החרא הזה?

1285
01:32:53,061 --> 01:32:56,147
זכור, אליוט, אנחנו הולכים להיות למטה
האולם עוקב אחריך כל הזמן.

1286
01:32:56,272 --> 01:32:58,960
כֵּן? ובכן, מה יקרה אם מישהו
עושה משהו שאתה לא יכול לשמוע

1287
01:32:58,984 --> 01:33:01,194
כמו שולף אקדח
ומניח את זה לעין המזוינת שלי?

1288
01:33:01,319 --> 01:33:04,739
- עשינו את זה אלף פעמים.
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים, בסדר?

1289
01:33:04,864 --> 01:33:07,909
אנחנו הטובים ביותר.
עכשיו, תקשיב. בלי להזדיין.

1290
01:33:08,034 --> 01:33:10,996
כל דבר יקרה, אנחנו נהיה שם
כמו פאקינג גנגבאסטרים, בסדר?

1291
01:33:11,121 --> 01:33:13,873
עכשיו, אתה צריך לזכור משהו.
אתה לא רוצה ללכת לכלא, נכון?

1292
01:33:13,999 --> 01:33:16,960
- אתה רוצה ללכת לכלא?
לא, אני לא רוצה ללכת לכלא.

1293
01:33:17,043 --> 01:33:21,256
אז, מה עלינו לעשות?
אנחנו חייבים להכניס את הבוס שלך לכלא, בסדר?

1294
01:33:21,381 --> 01:33:25,468
וכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים להופיע בבית המשפט,
מעבר לכל ספק סביר,

1295
01:33:25,593 --> 01:33:28,346
שהאיש הזה, איש מכובד מאוד
בקהילת הוליווד,

1296
01:33:28,471 --> 01:33:31,558
הוא גם עוסק בקוקאין, אנחנו חייבים
תוכיח את זה בבית המשפט, ואתה חייב לעשות את זה.

1297
01:33:31,683 --> 01:33:35,061
זה מה שאנחנו עושים כאן. בְּסֵדֶר? אתה
יהיה בסדר, אתה לא תיפגע.

1298
01:33:35,186 --> 01:33:38,773
בְּסֵדֶר? אז מה אתה צריך לעשות
זה שאתה צריך לגרום לו להודות...

1299
01:33:38,898 --> 01:33:40,984
- בקלטת, בסדר?
- אה-הא.

1300
01:33:41,109 --> 01:33:43,403
שהוא קונה את הקולה הזה.
בסדר, אלוף?

1301
01:33:43,528 --> 01:33:45,655
- תשיג את עצמך.
- בסדר.

1302
01:33:46,239 --> 01:33:48,616
אני הולך להביא קפה.

1303
01:33:52,037 --> 01:33:54,122
באמה, באמת הבנת את זה
לשחק כדורסל?

1304
01:33:54,330 --> 01:33:57,083
כן, יש לי מרפק בעין,
ואז כאילו זה לא מספיק,

1305
01:33:57,208 --> 01:34:00,837
זרקתי את הכדור
בדיוק כשאני לא מסתכל. וואו!

1306
01:34:00,962 --> 01:34:03,631
- ישר בפרצוף שלי.
- אתה צריך להיזהר.

1307
01:34:04,799 --> 01:34:06,634
אני צריך.

1308
01:34:19,189 --> 01:34:21,191
קלרנס, מה לעזאזל
הבאת את זה בשביל?

1309
01:34:21,441 --> 01:34:24,069
- במקרה.
- במקרה של מה?

1310
01:34:24,194 --> 01:34:26,738
אני לא יודע, מה לעזאזל
אתה רוצה שאני אגיד?

1311
01:34:26,946 --> 01:34:29,949
תראה, קלרנס,
לי דונוביץ היא לא סרסור.

1312
01:34:30,158 --> 01:34:33,078
אני יודע את זה, ריצ'רד, אבל דבר אחד
השבוע האחרון לימד אותי,

1313
01:34:33,203 --> 01:34:36,998
עדיף להחזיק אקדח ולא להזדקק לו
מאשר להזדקק לאקדח ולא להחזיק אותו.

1314
01:34:43,171 --> 01:34:44,714
הנה הוא.

1315
01:34:53,014 --> 01:34:57,560
אליוט, המוטיבציה שלך
זה להישאר מחוץ לכלא.

1316
01:34:57,685 --> 01:34:59,312
קל, קל, קל.

1317
01:34:59,938 --> 01:35:02,607
היי.
- היי.

1318
01:35:02,732 --> 01:35:04,692
היי...

1319
01:35:05,777 --> 01:35:09,239
אני מניח שזה בערך הזמן הזה.
- כן.

1320
01:35:09,823 --> 01:35:11,449
הנה אנחנו הולכים.

1321
01:35:20,291 --> 01:35:22,460
אתה שחקן. תפעל, בן זונה!

1322
01:35:28,967 --> 01:35:30,927
אליוט.
- כן?

1323
01:35:32,262 --> 01:35:34,639
- רד על הברכיים.
הו, לא.

1324
01:35:35,557 --> 01:35:36,724
מַה?

1325
01:35:36,850 --> 01:35:38,744
אמרתי לך תרד על הברכיים המזוינות!
קלרנס, מה לעזאזל?

1326
01:35:38,768 --> 01:35:41,729
שתקו לעזאזל, שניכם!
אני יודע מה לעזאזל אני עושה.

1327
01:35:41,855 --> 01:35:44,732
אתה חושב שאני די טיפש,
נכון? נכון?

1328
01:35:44,858 --> 01:35:47,443
לֹא? אל תשקר לי לעזאזל,
אתה בן זונה!

1329
01:35:47,652 --> 01:35:50,572
הוא מבלף אותך, אליוט!
הוא מבלף אותך, אתה לא רואה את זה?

1330
01:35:50,697 --> 01:35:53,783
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה,
"קלרנס, אתה ללא ספק..."

1331
01:35:53,908 --> 01:35:56,494
שתוק! תגיד את זה, לעזאזל,
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה!

1332
01:35:56,619 --> 01:35:59,330
"קלרנס, אתה, ללא ספק,
הבן זונה הכי מטופש

1333
01:35:59,455 --> 01:36:01,875
"ראיתי אי פעם
על פני כדור הארץ." אמור את זה!

1334
01:36:02,000 --> 01:36:03,001
מזויין מטומטם.

1335
01:36:04,627 --> 01:36:07,297
- כנראה, אני לא כל כך טיפש...
- הוא לא עשה כלום!

1336
01:36:07,422 --> 01:36:10,341
כנראה, אני לא כל כך טיפש
כמו שאתה לעזאזל חושב שאני, נכון?

1337
01:36:10,466 --> 01:36:14,053
מה לעזאזל מחכה לנו שם למעלה?
מה לעזאזל מחכה לנו?

1338
01:36:14,262 --> 01:36:15,305
הוא הולך לירות בו.

1339
01:36:15,430 --> 01:36:17,825
תגיד לי, או שאני הולך לשאוב שניים
בפנים שלך ממש כאן עכשיו.

1340
01:36:17,849 --> 01:36:19,559
הא! הוא לא הולך לירות בו.

1341
01:36:20,560 --> 01:36:22,770
- אמא-זדיין!
הוא הולך לירות בו.

1342
01:36:22,979 --> 01:36:27,108
כמו שניק קרטר היה אומר, אם אני טועה,
אני נשבע באלוהים, אני מתנצל!

1343
01:36:27,233 --> 01:36:28,943
משהו לא בסדר, אני מרגיש את זה.

1344
01:36:29,068 --> 01:36:32,655
אם משהו יוצא דופן יירד,
אתה הולך להיות הזריקה הראשונה!

1345
01:36:32,780 --> 01:36:34,300
קלרנס, הוא לא עשה כלום.
מה לעזאזל...?

1346
01:36:34,324 --> 01:36:37,327
שתוק, בסדר?
אני הולך לפוצץ את הבן זונה הזה.

1347
01:36:37,535 --> 01:36:38,912
לך תזדיין!

1348
01:36:39,120 --> 01:36:42,624
הלוואי שמישהו פשוט יבוא ו
קבל אותי כי אני לא אוהב את זה יותר!

1349
01:36:42,749 --> 01:36:44,792
תשיג את עצמך,
אתה פאקינג סיסי!

1350
01:36:44,918 --> 01:36:49,505
הלוואי שמישהו פשוט יבוא
וקח אותי משם! פשוט קח אותי!

1351
01:36:49,714 --> 01:36:51,674
תחזיק מעמד, אליוט, לעזאזל!

1352
01:36:51,883 --> 01:36:55,094
אני לא יכול לסבול את זה, אני מצטער,
אבל אני פשוט לא יכול!

1353
01:36:55,220 --> 01:37:01,100
והלוואי שמישהו פשוט יבוא
ההצלה שלי והכל'

 להיות בסדר.

1354
01:37:01,309 --> 01:37:04,229
אליוט. אליוט.
- מה?

1355
01:37:04,354 --> 01:37:06,773
אני מצטער, בסדר?

1356
01:37:07,523 --> 01:37:10,443
אני מצטער. אני מצטער. חברים?

1357
01:37:12,528 --> 01:37:14,322
לעזאזל עם הבחור הזה?

1358
01:37:14,447 --> 01:37:16,324
תפסיק לשחק.

1359
01:37:16,449 --> 01:37:19,452
שיחקתי,
רק הייתי חייב להיות בטוח. זה הכל.

1360
01:37:19,577 --> 01:37:23,790
אני בטוח עכשיו, בסדר? אני מצטער, בנאדם.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

1361
01:37:23,915 --> 01:37:28,753
הו, בנאדם, אני אוהב את הילד הזה של קלרנס,
הבחור המזוין הזה משוגע!

1362
01:37:39,597 --> 01:37:40,765
כֵּן.

1363
01:37:45,937 --> 01:37:47,272
אוי!

1364
01:37:51,192 --> 01:37:52,652
הו, בנאדם.

1365
01:37:56,281 --> 01:37:59,492
אתה דיק ריצ'י?
- אה... לא.

1366
01:38:02,245 --> 01:38:05,540
האם אתה מכיר קלרנס וורלי?
כן.

1367
01:38:05,665 --> 01:38:08,668
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?
- כן, אני כן.

1368
01:38:12,380 --> 01:38:13,798
ובכן, איפה?

1369
01:38:14,340 --> 01:38:17,093
אצל שגריר בוורלי.

1370
01:38:17,218 --> 01:38:19,345
- איפה זה?
- ובכן...

1371
01:38:20,805 --> 01:38:22,724
אתה הולך...

1372
01:38:22,849 --> 01:38:25,351
לא. כן, רדו לחוף...

1373
01:38:25,560 --> 01:38:27,895
אתם רוצים לעשן קערה או...?

1374
01:38:29,147 --> 01:38:31,399
אה. רדו למטה ביץ'ווד

1375
01:38:31,607 --> 01:38:36,029
ולנסוע קצת,
ואז אתה צריך לפנות ימינה, בסדר?

1376
01:38:36,154 --> 01:38:40,116
ואז אתה הולך, ואתה ממשיך לנהוג
ואתה ממשיך לנהוג.

1377
01:38:47,332 --> 01:38:49,125
שלום, אליוט.
- מונטי.

1378
01:38:49,959 --> 01:38:51,502
אלה החברים שלך?

1379
01:38:51,627 --> 01:38:55,214
כן, כן... אפשר לומר את זה.

1380
01:38:55,340 --> 01:38:58,426
כולם, זה מונטי.
- היי. כנסו.

1381
01:38:58,634 --> 01:39:00,845
לי בפחית,
הוא ייצא מהר.

1382
01:39:04,223 --> 01:39:06,684
חרא, תראה את זה.
אתה מאמין לזה?

1383
01:39:06,809 --> 01:39:08,436
זה מסוק!

1384
01:39:08,561 --> 01:39:11,272
מצטער, שום דבר אישי.

1385
01:39:11,397 --> 01:39:13,107
קלרנס...

1386
01:39:15,276 --> 01:39:17,236
אין צורך
לחפש אותי, נועז.

1387
01:39:17,362 --> 01:39:19,530
כל מה שאתה הולך למצוא
האם זה ממש כאן.

1388
01:39:19,655 --> 01:39:21,532
עכשיו, מה הכריח אותך
להביא את זה?

1389
01:39:21,741 --> 01:39:24,118
אני מניח שאותו דבר
זה הכריח אתכם

1390
01:39:24,243 --> 01:39:26,746
להביא את הארטילריה הכבדה
לפגישה עסקית.

1391
01:39:26,954 --> 01:39:29,749
אני אקח את זה.
ובכן, אתה תצטרך.

1392
01:39:30,875 --> 01:39:32,835
הו! היי.

1393
01:39:33,544 --> 01:39:36,756
כולם כאן.
אליוט, מי זה מי?

1394
01:39:39,258 --> 01:39:42,387
אה, זה דיק בסוף שם.

1395
01:39:42,512 --> 01:39:45,473
אה, זה דיק.
דיק, אליוט אומר לי שאתה די מוכשר.

1396
01:39:45,598 --> 01:39:49,268
וכן, אלבמה באמצע.
- שלום.

1397
01:39:49,394 --> 01:39:51,521
- קלרנס בסוף.
לי, הבחור הזה...

1398
01:39:51,646 --> 01:39:54,857
בוריס, בבקשה.
אני פוגש אנשים עכשיו, בסדר?

1399
01:39:54,982 --> 01:39:58,152
- מר דונוביץ...?
קלרנס, אל תעליב אותי, תקרא לי לי.

1400
01:39:58,277 --> 01:40:00,363
- לי...
בוריס, שתוק לעזאזל!

1401
01:40:00,488 --> 01:40:02,716
קדימה, כולם, אל תתביישו.
כנסו כנסו.

1402
01:40:02,740 --> 01:40:04,742
בסדר, לי?

1403
01:40:04,867 --> 01:40:06,369
- לי.
- לי.

1404
01:40:06,494 --> 01:40:08,037
זה נכון, לי.

1405
01:40:08,162 --> 01:40:10,248
אני רק חייב להגיד לך,
אני באמת מעריץ גדול.

1406
01:40:10,373 --> 01:40:13,000
"חוזרים הביתה בשקית גוף"
הוא הסרט האהוב עליי בכל הזמנים.

1407
01:40:13,126 --> 01:40:16,421
אחרי "אפוקליפסה עכשיו", אני חושב
זה הסרט הכי טוב בווייטנאם שנוצר אי פעם.

1408
01:40:16,629 --> 01:40:18,423
וואו. תודה רבה,
קלרנס.

1409
01:40:18,548 --> 01:40:20,007
- לי?
- מה?

1410
01:40:20,591 --> 01:40:23,761
החבר'ה הזה אורזים. "בֶּאֱמֶת?"

1411
01:40:24,512 --> 01:40:27,557
ובכן, די פחדתי
על כל העניין הזה.

1412
01:40:27,682 --> 01:40:30,202
אבל אני די בטוח שאתה כאן
לעשות עסקים, אז תראה...

1413
01:40:30,226 --> 01:40:32,061
אני לא רוצה להיות בחור חכם או כלום.

1414
01:40:32,186 --> 01:40:35,690
אם אתה רוצה, אני אקח את האקדח שלי, ו
אני אשים את זה על השולחן. זה תלוי בך.

1415
01:40:38,818 --> 01:40:41,070
לא, אני לא חושב שזה נחוץ.

1416
01:40:41,195 --> 01:40:43,990
בוריס, תהיה נחמד.
תכין לכולם קפה. בְּסֵדֶר?

1417
01:40:44,824 --> 01:40:46,927
- תענוג לפגוש אותך.
נעים להכיר גם אותך.

1418
01:40:46,951 --> 01:40:48,828
מותק, שב. תירגע, תירגע.

1419
01:40:50,079 --> 01:40:52,540
אליוט, אתה נראה חרא.
הו, אני מצטער.

1420
01:40:52,748 --> 01:40:54,834
זה לגמרי מגעיל.

1421
01:40:54,959 --> 01:40:58,296
אה... אני צריך לקבל חתימה מהירה,
זה יהיה נהדר...

1422
01:40:58,421 --> 01:41:00,381
מה שבוני רוצה.

1423
01:41:02,925 --> 01:41:06,637
כמו היומונים שלי, שם, קלר?
- זה מה שהם? יומי?

1424
01:41:06,762 --> 01:41:08,306
- אתה אוהב אותם?
כן, הם נהדרים.

1425
01:41:08,431 --> 01:41:10,433
עדיף שהם יהיו נהדרים,
הם עולים לי מספיק.

1426
01:41:10,558 --> 01:41:13,561
- מה עלה לי היום ההוא?
- 357,000 דולר.

1427
01:41:14,687 --> 01:41:17,148
אליוט, אני נשבע באלוהים,
מישהו גונב ממני.

1428
01:41:17,356 --> 01:41:19,692
איך קוראים לזה בכלל?

1429
01:41:19,901 --> 01:41:22,028
זה המשך ל"תיק גוף".

1430
01:41:22,236 --> 01:41:24,447
- באמת?
- עדיין אין לנו כותרת.

1431
01:41:24,655 --> 01:41:28,951
- מה ג'ו אוהב?
אה, "תיקי גוף 2".

1432
01:41:29,076 --> 01:41:32,955
אוי. זה דימיון.
יש לי יותר טעם באיבר המין שלי.

1433
01:41:33,164 --> 01:41:36,626
הבחור הזה ממש מצחיק.

1434
01:41:36,876 --> 01:41:39,921
לי, רוב הסרטים האלה שמנצחים
הרבה אוסקרים, אני לא סובל אותם.

1435
01:41:40,129 --> 01:41:42,757
כולם בטוחים, גריאטריים
חרא כלבים של שולחן קפה, אתה יודע?

1436
01:41:42,965 --> 01:41:46,594
אנחנו מחנים את המכוניות שלנו באותו מוסך.
זה בסדר.

1437
01:41:46,719 --> 01:41:50,348
כל החורים האלה עושים בלתי ניתנים לצפייה
סרטים מתוך ספרים בלתי קריאים.

1438
01:41:50,473 --> 01:41:52,016
"מקס הזועם", זה סרט,

1439
01:41:52,141 --> 01:41:53,869
"הטוב, הרע והמכוער",
זה סרט.

1440
01:41:53,893 --> 01:41:55,603
"ריו בראבו", זה סרט.

1441
01:41:55,811 --> 01:41:58,040
ו"חוזרים הביתה בשקית גוף",
זה היה סרט מזוין.

1442
01:41:58,064 --> 01:42:00,858
זה היה הסרט היחיד באותה תקופה
שזכתה בהרבה פרסי אוסקר עם כדורים

1443
01:42:00,983 --> 01:42:03,361
מאז "צייד הצבאים".

1444
01:42:03,486 --> 01:42:05,321
אני לא מאמין לך.

1445
01:42:06,489 --> 01:42:09,659
מה, אתה אוהב קפה קטן
עם הסוכר שלך, או מה?

1446
01:42:09,867 --> 01:42:13,162
לי, אני לא מרוצה
עד שהכף עומדת ישר.

1447
01:42:14,330 --> 01:42:16,207
תן לי קפה, בסדר?

1448
01:42:17,250 --> 01:42:19,810
לי, דודי רוג'ר ודודי ג'רי,
שניהם היו בנאם,

1449
01:42:19,961 --> 01:42:21,379
ראה את "חוזרים הביתה בתיק גוף".

1450
01:42:21,504 --> 01:42:24,024
הם אמרו לי, קלרנס, זהו
הסרט המדויק ביותר בווייטנאם

1451
01:42:24,131 --> 01:42:25,758
שהם אי פעם ראו.

1452
01:42:25,883 --> 01:42:28,153
אני אגיד לך משהו, קלרנס,
כאשר ותיקים במלחמת השטויות ההיא

1453
01:42:28,177 --> 01:42:33,307
תגיד את זה על הפרויקט שלי, זה עושה
כל העניין משתלם. הנה לכם.

1454
01:42:33,432 --> 01:42:35,577
חבר שלי...
אני קורא לך חבר שלי, הרגע פגשתי אותך.

1455
01:42:35,601 --> 01:42:38,729
אתה יודע למה?
אני חושב שיש לנו את אותם תחומי עניין.

1456
01:42:38,854 --> 01:42:41,315
אתה יודע מה אני רוצה לעשות עכשיו?

1457
01:42:41,440 --> 01:42:43,025
הייתי רוצה לראות את "ד"ר ז'יוואגו".

1458
01:42:44,694 --> 01:42:48,322
איפה זה? האם יש רופא מזוין
בבית, או מה?

1459
01:42:48,447 --> 01:42:49,657
חכה רגע.

1460
01:42:49,865 --> 01:42:52,177
'לי, כשאתה רואה את זה,
אתה הולך לחרבן, אני אומר לך.'

1461
01:42:52,201 --> 01:42:54,495
- 'עדיף לי.'
- בינגו.

1462
01:42:57,623 --> 01:42:59,917
- מה שמו של הבחור?
- דונוביץ.

1463
01:43:14,724 --> 01:43:16,601
לי, כל זה כמעט לא חתוך.

1464
01:43:16,726 --> 01:43:19,145
אם אתה כל כך רוצה,
אתה יכול לחתוך את זה הרבה יותר.

1465
01:43:19,270 --> 01:43:20,813
אל תדאג, אני ארצה.

1466
01:43:20,938 --> 01:43:22,738
בוריס, תביא לי עוד כוס קפה,
תרצה?

1467
01:43:22,773 --> 01:43:24,275
גם אני, בוריס.

1468
01:43:24,400 --> 01:43:26,800
אני חייב למסור לך את זה, קלרנס,
זה לא זבל אף.

1469
01:43:27,695 --> 01:43:31,407
זה חומר איכותי.
סחורה מושלמת.

1470
01:43:31,532 --> 01:43:35,286
הצרה היחידה היא בכל פעם שמציעים לי
עסקה טובה מכדי להיות אמיתית,

1471
01:43:35,411 --> 01:43:37,330
זה בגלל שזה שקר.

1472
01:43:46,339 --> 01:43:48,139
למה שלא תשכנע אותי
אתה ברמה?

1473
01:43:48,215 --> 01:43:51,302
תשכנע אותו. אם הוא לא ינשך,
אין לנו חרא מלבד החזקה.

1474
01:43:51,510 --> 01:43:54,972
בוריס, יש לנו כל מיני חרא של סנדוויץ'
שם מאחור, תעשה משהו למישהו.

1475
01:43:55,181 --> 01:43:57,683
יש לנו פסטרמה רזה, שיפון נחמד,
מישהו רוצה משהו?

1476
01:43:57,808 --> 01:44:00,311
יש לך אספירין?
- כן, בטח. תביא לו את זה.

1477
01:44:02,021 --> 01:44:05,107
ובכן, לי, זה ככה.

1478
01:44:05,691 --> 01:44:09,070
אתה מקבל את מציאת החיים
כי אני לא יודע מה לעזאזל אני עושה.

1479
01:44:09,195 --> 01:44:12,595
אתה רגיל להתעסק עם אנשי מקצוע,
אני לא מקצוען, אני חובבן בדרגה.

1480
01:44:14,033 --> 01:44:16,160
לעזאזל קורה?
מה לעזאזל קורה, ג'ו?

1481
01:44:16,369 --> 01:44:20,998
אני יכול לקחת את זה, למכור את זה קצת ב-a
זמן ולהרוויח הרבה יותר כסף.

1482
01:44:21,207 --> 01:44:24,293
מה קורה, ג'ו?
אליוט רחוק מדי.

1483
01:44:24,418 --> 01:44:27,088
תראה, זה כל משחק הכדור,
המשחק המזוין, זהו זה!

1484
01:44:27,213 --> 01:44:29,733
אני לא סוחר סמים,
אני לא אומר שאתה סוחר סמים,

1485
01:44:29,840 --> 01:44:31,509
אבל אתה פאקינג מפיק סרטים.

1486
01:44:31,634 --> 01:44:33,994
ויש לך גישה לכל הסוגים
של כסף וחרא כזה.

1487
01:44:34,095 --> 01:44:39,100
לְחַרְבֵּן.
הו, ג'ו, אתה לעזאזל הורג אותי.

1488
01:44:39,225 --> 01:44:40,476
- ג'ו?
- רגע, ששש!

1489
01:44:40,685 --> 01:44:43,437
עכשיו, אני לא יכול לקבל מיליון על זה,
אבל אתה יכול, בסדר?

1490
01:44:43,562 --> 01:44:47,566
אז אני אמכור לך אותו ב-200,000 דולר.
לך תרוויח מיליון עם זה.

1491
01:44:48,567 --> 01:44:50,945
חרא, הכל נמצא כסף בשבילי
בכל מקרה, אתה יודע?

1492
01:44:51,195 --> 01:44:52,655
הנה הוא.

1493
01:44:56,075 --> 01:44:58,911
אני ואשתי,
אנחנו ילדים בשכר מינימום.

1494
01:44:59,036 --> 01:45:01,455
200,000 דולר, זה אומר את העולם עבורנו.

1495
01:45:03,165 --> 01:45:05,835
אליוט אומר לי את זה
אתה מתמודד עם שוטר מלוכלך.

1496
01:45:08,045 --> 01:45:10,256
אליוט לא היה אמור
להגיד לך משהו.

1497
01:45:10,381 --> 01:45:12,842
הוא לא שוטר מלוכלך, הוא שוטר טוב.

1498
01:45:13,050 --> 01:45:15,261
הוא ראה את ההזדמנות שלו
והוא לקח את זה, זה הכל.

1499
01:45:15,386 --> 01:45:17,596
למה הוא סומך עליך?

1500
01:45:17,722 --> 01:45:20,433
ובכן, גדלנו יחד, זו הסיבה.

1501
01:45:20,558 --> 01:45:26,230
קלרנס... אם אתה לא יודע חרא, אז
למה הוא חושב שאתה יכול למכור את זה?

1502
01:45:28,107 --> 01:45:29,859
שיגעתי לו.

1503
01:45:34,155 --> 01:45:35,239
אתה משוגע!

1504
01:45:35,489 --> 01:45:38,492
הוא אדם פראי, הילד הזה, קלרנס.
אני מחבב אותו.

1505
01:45:38,617 --> 01:45:40,494
אתה פראי, אני אוהב את זה.
היי, לי.

1506
01:45:41,245 --> 01:45:44,623
אני אוהב את הבחור הזה, הוא עשה לו שטויות,
אתה מאמין לילד הזה? אני אוהב אותו.

1507
01:45:44,749 --> 01:45:47,209
״אליוט, אני אוהב את הילד הזה.
מונטי, תביא את הכסף.'

1508
01:45:47,460 --> 01:45:49,795
זהו, חברים,
בואו נשיג את בני הכלבות האלה.

1509
01:45:52,339 --> 01:45:54,842
עכשיו, רגע, רגע.
שכחתי לגמרי, סליחה.

1510
01:45:54,967 --> 01:45:57,720
- מה החלק שלך בזה שוב?
- אני אשתו.

1511
01:45:57,845 --> 01:46:00,765
אה, את האישה, נכון.
קלרנס, קלרנס.

1512
01:46:00,890 --> 01:46:04,310
- מה, הרבצת לה או משהו?
לא, לא, היא קיבלה את זה במשחק כדורסל.

1513
01:46:06,979 --> 01:46:08,814
- מה נסגר איתך?
אני מצטער.

1514
01:46:08,939 --> 01:46:11,692
- למה אתה כאן?
- אני שחקן.

1515
01:46:11,817 --> 01:46:15,696
דיק, אם היית רק שחקן מזוין,
לעולם לא היית נכנסת לחדר.

1516
01:46:16,655 --> 01:46:18,365
אני חבר של אליוט.

1517
01:46:18,574 --> 01:46:21,410
הוא חבר שלך? יש לך בעיות.

1518
01:46:21,535 --> 01:46:23,996
בסדר, בסדר.
זה בסדר. ואליוט מכיר אותי.

1519
01:46:24,121 --> 01:46:26,832
אליוט, הנה. תתקשר לג'ו.

1520
01:46:26,957 --> 01:46:29,168
תגיד את זה למוצץ הזין הזה
מנהל הייצור מדווח

1521
01:46:29,293 --> 01:46:33,881
שהוא לוקח 30 סנט מכל דולר
ושם אותו בכיס שלו.

1522
01:46:34,089 --> 01:46:35,841
אתה לא רוצה לספור את הכסף שלך?

1523
01:46:36,759 --> 01:46:38,987
לא, זה בסדר, היא יכולה לספור את זה.
אני הולך לשירותים.

1524
01:46:39,011 --> 01:46:40,012
תן לה את זה.

1525
01:46:43,140 --> 01:46:45,643
♪ ובכן, מאז שהתינוק שלי עזב אותי

1526
01:46:45,768 --> 01:46:47,937
♪ מצאתי מקום חדש לגור בו

1527
01:46:48,062 --> 01:46:52,983
♪ זה למטה בקצה הרחוב הבודד
במלון Heartbreak... ♪

1528
01:46:53,108 --> 01:46:55,069
אני חייב למסור לך את זה, קלרנס.

1529
01:46:55,194 --> 01:46:57,613
- הייתי מגניב?
בנאדם, היית יותר מגניב ממגניב.

1530
01:46:57,863 --> 01:47:00,825
הו, אלוהים, שכחתי את האפוד המזוין שלי.
- טיפש.

1531
01:47:00,950 --> 01:47:02,368
קודי, בשלוש.
- כן.

1532
01:47:02,493 --> 01:47:05,704
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

1533
01:47:05,913 --> 01:47:07,540
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

1534
01:47:08,666 --> 01:47:11,502
- הנח את הרובים שלך!
- רד על הרצפה!

1535
01:47:13,712 --> 01:47:17,633
- זרוק את האקדח שלך!
- זרוק את הרובים שלך וחזור!

1536
01:47:17,758 --> 01:47:20,094
שניכם שימו את הרובים המזדיינים
על הרצפה עכשיו!

1537
01:47:20,302 --> 01:47:23,806
לך תזדיין! כל החזירים, שימו את הרובים
על הרצפה ובחזרה.

1538
01:47:24,014 --> 01:47:25,734
אתה פאקינג משוגע?
פשוט תעשה מה שהם אומרים.

1539
01:47:25,850 --> 01:47:28,730
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
תזדיין, זו ההזדמנות האחרונה שלך!

1540
01:47:28,936 --> 01:47:31,021
נוכל להרוג את כולכם
ואתה לעזאזל יודע את זה!

1541
01:47:31,230 --> 01:47:35,067
עכשיו רדו על הרצפה המזוינת!
- בוריס! שתוק לעזאזל.

1542
01:47:35,192 --> 01:47:36,986
כולנו נמות כאן,
אלה שוטרים!

1543
01:47:37,111 --> 01:47:38,737
אז, הם שוטרים.
למי אכפת?

1544
01:47:38,863 --> 01:47:42,408
היי, לי, משהו שמעולם לא סיפרתי לך
עליי. אני שונא שוטרים מזוינים!

1545
01:47:42,533 --> 01:47:44,285
בסדר,
בואו נהיה נחמדים, חבר'ה, קדימה.

1546
01:47:44,410 --> 01:47:47,162
אנחנו לא רוצים למות.
לא, אני בהחלט לא רוצה למות.

1547
01:47:47,288 --> 01:47:50,624
אתה נראה כמו פרנקנשטיין בלונדיני.
עכשיו תניח את האקדח שלך, בן זונה!

1548
01:47:52,793 --> 01:47:54,962
- 211?
כן, 211.

1549
01:47:57,089 --> 01:47:59,091
הנה, כלב מטורף.

1550
01:48:08,601 --> 01:48:11,478
- חרא.
- בן זונה.

1551
01:48:11,687 --> 01:48:15,816
מי הם החבר'ה האלה?
תוריד את הרובים המזוינים שלך! הניחו אותם!

1552
01:48:16,066 --> 01:48:18,152
תוריד אותם, בן זונה!
הניחו אותם!

1553
01:48:18,402 --> 01:48:22,489
- לך תזדיין!
תניח את הרובים המזוינים!

1554
01:48:23,574 --> 01:48:25,993
איך אתה באמת חושב
אני עושה עם לי?

1555
01:48:26,201 --> 01:48:28,120
אתה צוחק, בנאדם?
הוא אוהב אותך.

1556
01:48:28,245 --> 01:48:30,390
אתה לא חושב שאני מנשק את התחת שלו
או משהו, נכון?

1557
01:48:30,414 --> 01:48:34,126
אתה אומר לו מה שהוא רוצה לשמוע.
זה לא אותו דבר כמו לנשק לו את התחת.

1558
01:48:34,376 --> 01:48:38,422
כן, ראיתי את "חוזרים הביתה בשקית גוף",
אהבתי את זה, אני לא משקרת לבחור.

1559
01:48:38,547 --> 01:48:41,342
לא, בגלל זה
זה לא נשיקות בתחת.

1560
01:48:41,467 --> 01:48:44,887
מה שאתה עושה הוא אמיתי.
והוא יודע את זה.

1561
01:48:48,515 --> 01:48:50,476
אני מחבב אותך, קלרנס.

1562
01:48:50,601 --> 01:48:52,353
תמיד יש.

1563
01:48:52,478 --> 01:48:54,021
תמיד יהיה.

1564
01:48:59,109 --> 01:49:03,822
- הנח אותם עכשיו!
- הנח אותם!

1565
01:49:04,073 --> 01:49:06,283
הניחו את הרובים האלה, זונות!

1566
01:49:07,868 --> 01:49:10,537
השוטר דימס. השוטר דימס?

1567
01:49:10,746 --> 01:49:12,957
תוריד אותם,
בן זונה! הניחו אותם!

1568
01:49:14,291 --> 01:49:16,168
השוטר דימס?
- מה?

1569
01:49:16,293 --> 01:49:18,379
השוטר דימס?

1570
01:49:18,504 --> 01:49:20,047
השוטר דימס?
- מה?

1571
01:49:20,297 --> 01:49:23,634
אה... זה לא קשור אליי
עוד, נכון?

1572
01:49:23,759 --> 01:49:26,720
בְּסֵדֶר. אז, אני פשוט הולך לעזוב.

1573
01:49:26,845 --> 01:49:28,990
ואתם פשוט תסדרו את זה
לבד, בסדר?

1574
01:49:29,014 --> 01:49:30,849
פשוט תשתוק
ותישארי שם לעזאזל, אליוט!

1575
01:49:31,850 --> 01:49:33,686
איך אתה יודע איך קוראים לו?

1576
01:49:33,894 --> 01:49:35,980
למה לעזאזל הוא ידע איך קוראים לך?

1577
01:49:36,480 --> 01:49:39,274
חתיכת חרא קטנה!

1578
01:49:40,150 --> 01:49:42,087
אתה יכול לשכוח ממשחק
ל-20 השנים הבאות!

1579
01:49:42,111 --> 01:49:45,990
הקריירה המזוינת שלך הסתיימה!
קח את כרטיס ה-SAG המזוין שלך ושרוף אותו!

1580
01:49:46,240 --> 01:49:48,742
מוצץ זין קטן!

1581
01:49:48,867 --> 01:49:52,788
התייחסתי אליך כאל בן!
לעזאזל דקרת לי את הלב!

1582
01:49:52,913 --> 01:49:55,290
לך תזדיין! לך תזדיין! לך תזדיין!

1583
01:49:55,499 --> 01:49:58,085
בן זונה, אל תיגע בו!
בן זונה!

1584
01:49:58,961 --> 01:49:59,961
לך תזדיין!

1585
01:50:05,175 --> 01:50:06,218
קודי!

1586
01:50:32,369 --> 01:50:34,955
קלרנס!

1587
01:50:51,430 --> 01:50:52,973
אָנָא!

1588
01:51:13,994 --> 01:51:15,079
מוֹתֶק!

1589
01:51:16,121 --> 01:51:17,456
מוֹתֶק!

1590
01:51:20,626 --> 01:51:22,544
תִינוֹק!

1591
01:51:22,669 --> 01:51:25,631
בסדר, אתה עם הרובה,
מאחורי הספה! צא החוצה!

1592
01:51:27,966 --> 01:51:29,134
הבחור הוא וופ.

1593
01:51:30,719 --> 01:51:33,347
אמרתי, צא מאחורי הספה,
אתה פאקינג גינאה. עַכשָׁיו!

1594
01:51:36,391 --> 01:51:39,853
אמרתי לבוא-א-מ-א-מ
מאחורי הספה-o. בְּסֵדֶר? קפיצה?

1595
01:51:40,104 --> 01:51:41,855
לַחֲכוֹת.

1596
01:51:42,689 --> 01:51:44,358
נחמד ואיטי!

1597
01:51:44,566 --> 01:51:45,943
רגע אחד.

1598
01:51:54,493 --> 01:51:57,162
לְחַרְבֵּן! הבחור היכה אותי.

1599
01:52:07,172 --> 01:52:08,924
בן זונה ירה בי.

1600
01:52:10,300 --> 01:52:12,719
מוֹתֶק!

1601
01:52:13,762 --> 01:52:16,682
אל תמות עליי!

1602
01:52:20,602 --> 01:52:22,855
אתה תהיה בסדר.

1603
01:52:22,980 --> 01:52:25,357
אני צריך אמבולנס!

1604
01:52:26,358 --> 01:52:28,360
אני צריך אמבולנס!

1605
01:52:40,747 --> 01:52:44,168
לך תזדיין! אני אפוצץ את המוח של הכלבה הזו
לבוא המלכות!

1606
01:52:49,256 --> 01:52:51,884
אני צריך אמבולנס!
- שתוק.

1607
01:52:53,343 --> 01:52:57,014
- לך תזדיין, אני מדמם!
אני אקרא לך מכוני מתקנים.

1608
01:52:58,891 --> 01:53:00,434
זה בשביל קודי.

1609
01:53:03,395 --> 01:53:04,521
לך תזדיין!

1610
01:53:51,777 --> 01:53:53,946
מותק, אתה חי!

1611
01:53:57,324 --> 01:53:59,243
אני לא יכול לראות.

1612
01:54:01,787 --> 01:54:05,624
מותק, יש לך דם בעין.
קדימה.

1613
01:54:06,917 --> 01:54:08,752
לְהֵאָחֵז. בסדר...

1614
01:54:11,880 --> 01:54:15,467
אני רוצה מכונית. קח אותי לשדה התעופה!
ואני רוצה את זה מלא בגז!

1615
01:54:22,182 --> 01:54:25,394
ומיליון דולר!
שטרות קטנים! ומהר!

1616
01:54:32,859 --> 01:54:34,820
צא מהפנים שלי, בן זונה!

1617
01:55:18,405 --> 01:55:20,574
"בתוך הכאוס של אותו יום,

1618
01:55:20,699 --> 01:55:23,994
'כשכל מה שיכולתי לשמוע
היה רעם יריות

1619
01:55:24,119 --> 01:55:27,456
'וכל מה שיכולתי להריח
הייתה האלימות באוויר,

1620
01:55:27,581 --> 01:55:29,750
״אני מסתכל אחורה ונדהם

1621
01:55:29,875 --> 01:55:32,836
'שהמחשבות שלי
היו כל כך ברורים ואמיתיים.

1622
01:55:32,961 --> 01:55:36,465
״שלוש המילים האלה הלכו
דרך המוח שלי בלי סוף,

1623
01:55:36,673 --> 01:55:39,760
'חוזרים על עצמם
כמו תקליט שבור.

1624
01:55:39,885 --> 01:55:42,137
״אתה כל כך מגניב.

1625
01:55:42,262 --> 01:55:43,930
״אתה כל כך מגניב.

1626
01:55:44,556 --> 01:55:46,558
״אתה כל כך מגניב.

1627
01:55:48,352 --> 01:55:51,938
״ולפעמים קלרנס שואל אותי
מה הייתי עושה אם הוא היה מת.

1628
01:55:52,689 --> 01:55:56,234
״אם הכדור הזה היה
שני סנטימטרים יותר משמאל.

1629
01:55:56,360 --> 01:55:58,153
"לזה, אני תמיד מחייך,

1630
01:55:58,362 --> 01:56:01,823
כאילו אני לא הולך לספק אותו
עם תגובה.

1631
01:56:01,948 --> 01:56:03,784
״אבל אני תמיד עושה זאת.

1632
01:56:03,909 --> 01:56:06,620
״אני מספר לו איך הייתי רוצה למות.

1633
01:56:06,745 --> 01:56:09,956
״זה הייסורים
וחוסר המוות יתפוגג

1634
01:56:10,082 --> 01:56:12,626
כמו הכוכבים עם עלות השחר.

1635
01:56:12,751 --> 01:56:15,796
״וכך יהיו הדברים
כמו שהם עכשיו.

1636
01:56:15,921 --> 01:56:17,798
'אוּלַי.

1637
01:56:17,923 --> 01:56:21,927
״חוץ מזה שאולי לא הייתי עושה זאת
קראו לבן שלנו אלביס״.

1638
01:57:03,885 --> 01:57:06,263
♪ אין כוכבים בשמיים

1639
01:57:08,348 --> 01:57:11,810
♪ הלילה נראה כל כך חשוך סביבך

1640
01:57:13,103 --> 01:57:15,564
♪ אתה לא תגיד מילה

1641
01:57:17,732 --> 01:57:21,111
♪ ותוהה למה אף אחד לא מצא אותך

1642
01:57:21,236 --> 01:57:24,239
♪ מחכה לאהבה

1643
01:57:26,700 --> 01:57:30,620
♪ מתפלל שוב לאהבה

1644
01:57:45,844 --> 01:57:49,264
♪ אהבה היא משקל כבד

1645
01:57:49,389 --> 01:57:52,184
♪ תן לי את זה, אל תהסס

1646
01:57:52,309 --> 01:57:55,520
♪ אהבה היא דבר כבד

1647
01:57:55,645 --> 01:58:00,358
♪ כבד מדי ללב אחד
להביא לי את אהבתך

1648
01:58:01,943 --> 01:58:05,030
♪ תן לי שוב את אהבתך

1649
01:58:05,155 --> 01:58:08,116
♪ זו לא אשמתך

1650
01:58:08,241 --> 01:58:13,246
♪ לב אחד לעולם לא יכול לנצח,
צריך שני לבבות

1651
01:58:14,748 --> 01:58:17,751
♪ שני לבבות רק כדי להחזיק אהבה

1652
01:58:17,876 --> 01:58:20,962
♪ שני לבבות

1653
01:58:21,087 --> 01:58:25,175
♪ שני לבבות רק כדי להחזיק את האהבה שלך

1654
01:58:29,221 --> 01:58:32,224
♪ האהבה שלך

1655
01:58:55,830 --> 01:59:00,669
♪ ואם הלב שלך יכאב,
תזכור אותי

1656
01:59:02,170 --> 01:59:04,881
♪ ואם הלב שלך יישבר

1657
01:59:08,635 --> 01:59:11,638
♪ שני לבבות

1658
01:59:11,763 --> 01:59:14,849
♪ שני לבבות, הם יכולים לתקן את זה

1659
01:59:14,975 --> 01:59:18,061
♪ כאב לב

1660
01:59:18,186 --> 01:59:23,024
♪ כאבי לב יכולים להיגמר באהבה

1661
01:59:23,149 --> 01:59:25,151
♪ באהבה

1662
01:59:27,195 --> 01:59:29,322
♪ אהבה היא משקל כבד

1663
01:59:30,865 --> 01:59:33,535
♪ תן לי את זה, אל תהסס

1664
01:59:33,660 --> 01:59:35,495
♪ אהבה היא דבר כבד

1665
01:59:37,038 --> 01:59:41,876
♪ כבד מדי ללב אחד
להביא לי את אהבתך

1666
01:59:43,086 --> 01:59:48,091
♪ תן לי שוב את אהבתך,
זה לא מאוחר מדי

1667
01:59:49,801 --> 01:59:54,598
♪ לב אחד לעולם לא יכול לנצח,
צריך שני לבבות

1668
01:59:56,182 --> 01:59:59,227
♪ שני לבבות רק להחזיק

1669
01:59:59,352 --> 02:00:02,314
♪ שני לבבות

1670
02:00:02,439 --> 02:00:06,234
♪ שני לבבות רק כדי להחזיק את האהבה שלך

1671
02:00:10,697 --> 02:00:14,034
<i>♪ האהבה שלך ♪</i>